God Dead In The Store Window

Dios Muerto en la Vidriera

God Dead In The Store Window

Cerraron la iglesia y abrieron un centro comercial en su lugarThey closed the church and opened a mall in its place
Intercambiaron la campana por ventas de Black Friday sin pararThey traded the bell for nonstop black Friday sales
Ya nadie reza, pero todos aún se arrodillanNo one prays anymore, but everyone still kneels
Frente a las vidrieras, los planes a plazos, la vida en ofertaBefore the store windows, the installment plans, life on sale

Matamos lo que daba sentido y no pusimos nada en su lugarWe killed what gave meaning and put nothing in its place
Solo un vacío envuelto para parecer sagrado, listo para comprarJust a void wrapped up to look sacred, ready to buy
El altar se convirtió en un probador, el milagro en un cupónThe altar became a fitting room, the miracle became a coupon
Rezamos al algoritmo, nuestro nuevo Dios sin graciaWe pray to the algorithm, our new God without grace

¿Y ahora? ¿Quién sostiene este vacío que queda atrás?And now? Who holds this void that's left behind?
¿Quién da sentido al mundo que nosotros mismos hemos vaciado?Who gives meaning to the world we ourselves have emptied?
No sirve de nada pretender que nada ha cambiado, que nada ha muertoIt's no use pretending nothing has changed, that nothing has died
El altar está vacío, y no es solo culpa del cieloThe altar is empty, and it's not just heaven's fault

Dios muerto en la vidriera y aún rezamosGod dead in the store window and we still pray
Dios muerto en la vidriera comprando nuestra propia certezaGod dead in the store window buying our own certainty
Nadie quiere crear ningún valorNo one wants to create any value at all
Solo quieren comprar lo que ya está hechoThey just want to buy what's already ready-made

No se trata de religión, se trata del hueco que quedaIt's not about religion, it's about the hole that's left behind
Después de que todas nuestras certezas heredadas finalmente se desmoronaronAfter all our inherited certainties finally crumbled
Podríamos haber creado algo nuevo con nuestras propias manosWe could have created something new with our own hands
Pero preferimos llenar el vacío con más consumo, más ilusiónBut we'd rather fill the void with more consumption, more illusion

¿Quién tiene el valor de mirar al abismo sin comprar un analgésico?Who has the courage to look into the abyss without buying a painkiller?
¿Quién tiene el valor de crear su propio valor en el desierto, sin un manual, sin ayuda?Who has the courage to create their own value in the desert, without a manual, without help?
La vidriera promete sentido, pero solo vende reflejosThe store window promises meaning, but it only sells reflections
Quiero crear el mío, aunque duela, aunque falleI want to create my own, even if it hurts, even if I fail

¿Y ahora? ¿Quién se aferra a esta vacuidad que queda?And now? Who holds onto this emptiness that's left behind?
¿Quién da sentido al mundo que nosotros mismos hemos vaciado?Who gives meaning to the world we ourselves have emptied?
No sirve de nada pretender que nada ha cambiado, que nada ha muertoIt's no use pretending nothing has changed, that nothing has died
El altar está vacío, y no es solo culpa del cieloThe altar is empty, and it's not just heaven's fault

Dios muerto en la vidriera y aún rezamosDead God in the shop window and we still pray
Dios muerto en la vidriera comprando nuestra propia certezaGod dead in the window buying our own certainty
Nadie quiere crear ningún valorNo one wants to create any value
Solo quieren comprar lo que ya está hechoThey just want to buy what's already ready-made

MuertoDead
En la vidrieraIn the window
Y nadieAnd no one
Se dio cuentaNoticed

Si el altar ha caído, que caiga por completoIf the altar has fallen, let it fall completely
No voy a parchear con plástico lo que alguna vez fue de barro, lo que ya era efímeroI won't patch up with plastic what was once made of clay, what was already fleeting
Sacaré mi propio sentido de este suelo que quedaI'll dig out my own meaning from this ground that's left
Aunque tenga que crear por mi cuenta todo lo que el mundo ha robadoEven if I have to create on my own everything the world has stolen

Dios muerto en la vitrina y aún rezamosDead God in the showcase and we still pray
Dios muerto en la vitrina comprando nuestra propia certezaGod dead in the showcase buying our own certainty
Nadie quiere crear ningún valorNo one wants to create any value
Solo quieren comprar lo que ya está hechoThey just want to buy what's already ready-made

Y la vitrina, permanece, iluminadaAnd the showcase, remains, lit