MAN BEFORE HIS TIME

HOMBRE ANTES DE SU TIEMPO

MAN BEFORE HIS TIME

Tenía seis años y ya cuidaba de la casaSix years old and already taking care of the house
Tenía siete y ya sabía mentir para no ser una cargaSeven years old and already knew how to lie so as not to be a burden
Mientras otros jugaban a nadaWhile others played at nothing
Yo aprendí a criarme a mi maneraI learned my own way to raise myself

Nadie me llamaba niñoNo one called me a child
Me llamaban el hombre de la casa demasiado prontoThey called me the man of the house too soon
Intercambié juguetes por vigilanciaI traded toys for vigilance
Intercambié la infancia por ser capazI traded childhood for being capable

Fui un hombre antes de mi tiempoI was a man before my time
Sin haber sido nunca un niñoWithout ever having been a boy
Cargando toda una casaCarrying a whole house
Sobre los hombros de un cuerpecitoOn the shoulders of a tiny body

Hoy tengo un cuerpo de adultoToday I have an adult's body
Y aún lloro como un niño escondidoAnd still cry like a hidden child
Nadie devuelve el tiempo robadoNo one returns stolen time
Solo aprendo a cargar lo que queda de la vidaI only learn to carry what remains of life

Nadie me llamaba niñoNo one called me a child
Me llamaban el hombre de la casa demasiado prontoThey called me the man of the house too soon
Intercambié juguetes por vigilanciaI traded toys for vigilance
Intercambié la infancia por ser capazI traded childhood for being capable

Fui un hombre antes de mi tiempoI was a man before my time
Sin haber sido nunca un niñoWithout ever having been a boy
Cargando toda una casaCarrying a whole house
Sobre los hombros de un cuerpecitoOn the shoulders of a tiny body

¿Quién se ocupó de mí? NadieWho took care of me? No one
¿Quién preguntó si podía con esto? NadieWho asked if I could handle it? No one
Y aun así seguí adelanteAnd still I went on
Y aun así sigo adelanteAnd still I go on

Fui un hombre antes de mi tiempoI was a man before my time
Pero hoy elijo quién soyBut today I choose who I am
Ya no soy el niño que llora soloI'm no longer the boy who cries alone
Soy el hombre que finalmente se abrazó a sí mismoI'm the man who finally embraced himself

Antes de mi tiempo, ahora, a mi propio tiempoBefore my time, now, on my own time