No One

Nadie

No One

Hago lo que hace la gente, uso lo que usa la genteI do what people do, wear what people wear
Digo lo que dice la gente: Mantén en silencio lo que está prohibidoI say what people say: Keep quiet about what's off-limits
Nadie decidió esto, pero todos obedecenNo one decided this, but everyone obeys
Un guion anónimo que ha estado sonando toda mi vidaAn anonymous script that's been playing out my whole life

Elegí la universidad que se supone que debes elegir para hacer dineroI chose the college that you're supposed to choose to make money
Elegí la vida que todos quieren primeroI chose the life that everyone wants first
Un día me desperté y pregunté: ¿Es esta mi vida?I woke up one day and asked: Is this my life?
¿O es solo la forma en que se supone que debes vivir hablando a través de mi boca por su cuenta?Or is it just the way you're supposed to live speaking through my mouth on its own?

Nadie decide, pero todos hacen lo mismoNo one decides, but everyone does the same
Nadie pregunta, pero el guion es universalNo one asks, but the script is universal
Me convertí en un personaje en un guion que nadie escribióI became a character in a script that no one wrote
Y fingí que esta copia sin rostro era yoAnd I pretended that this faceless copy was me

Nadie, ese es el nombre de quien me convertí sin darme cuentaNo one that's the name of who I became without realizing it
Nadie, la figura anónima que me dices que seaNo one the anonymous figure that you tell me to be
Quiero un rostro que sea solo míoI want a face that's mine alone
Quiero una voz que nadie haya tomado prestadaI want a voice that no one has borrowed

Es más fácil ser ellos, es más fácil esconderseIt's easier to be them, it's easier to hide
En la multitud de todos lo hacen, nadie tiene que responderIn the crowd of everyone does it, no one has to answer
Pero esta conveniencia viene con un precio ocultoBut this convenience comes with a hidden price
Es toda una vida vivida por un fantasma sin sentidoIt's a whole life lived by a meaningless ghost

Hoy me detengo, salgo de la fila, rompo el moldeToday I stop, I step out of line, I break the mold
No porque sea fácil, sino porque esta copia no me satisfaceNot because it's easy, but because this copy doesn't satisfy me
Prefiero cometer un error siendo yo mismo que acertar siendo túI'd rather make a mistake being myself than get it right by being you
Prefiero la soledad de existir que la multitud que solo obedeceI prefer the solitude of existing to the crowd that just obeys

Nadie decide, pero todos hacen lo mismoNo one decides, but everyone does the same
Nadie pregunta, pero el guion es universalNo one asks, but the script is universal
Me convertí en un personaje en un guion que nadie escribióI became a character in a script that no one wrote
Y fingí que esta copia sin rostro era yoAnd I pretended that this faceless copy was me

Nadie, ese es el nombre de quien me convertí sin darme cuentaNo one that's the name of who I became without realizing it
Nadie, la figura anónima que me dicen que seaNo one the anonymous figure that they tell me to be
Quiero un rostro que sea solo míoI want a face that's mine alone
Quiero una voz que nadie haya tomado prestadaI want a voice that no one has borrowed

Está hechoIt's done
Está usadoIt's used
Está vividoIt's lived
No yoNot me

No quiero ser el eco de una multitud sin nombre másI don't want to be the echo of a nameless crowd anymore
Quiero el hambre de ser yo mismo, incluso si a nadie le gustaI want the hunger to be myself, even if no one approves
La autenticidad duele más que una copia cómodaAuthenticity hurts more than a comfortable copy
Pero solo ella es mía, el resto es desechableBut only it is mine the rest is disposable

Nadie, ese es el nombre de quien me he convertido sin darme cuentaNo one that's the name of who I've become without realizing it
Nadie, la figura anónima que la sociedad me dice que seaNo one the anonymous figure that society tells me to be
Quiero un rostro que sea solo míoI want a face that's mine alone
Quiero una voz que nadie haya tomado prestadaI want a voice that no one has borrowed

Mi nombre, no es la sociedadMy name, isn't society