The Earth Is Us

La Tierra Somos Nosotros

The Earth Is Us

UghUgh

El humo se eleva como una oraciónThe smoke rises like a prayer
Estos son los restos que dejó el hachaThis is the debris the axe left behind
En el vacío del viento que enfríaIn the vacuum of the cooling wind
Solo cuando el dolor golpea más de una vezOnly when the pain strikes more than once
Cortamos lo que no debimos cortarDo we cut what wasn't ours to cut
Llamamos a una cicatriz progresoWe call a scar progress
La tierra sangra y no deja de sangrarThe earth bleeds and won't stop bleeding

Tú y yo no poseemos nadaYou and I own nothing
Lo que vino del destinoWhat came from fate
Que es un poder superiorWhich is a higher power
Que el mercado regulaThat the market regulates
Que el técnico corrigeThat the technician corrects
Pero cada inundación que arrasaBut every flood that inundates
Cada dolorEvery pain
Es el reflejo de un espejoIs the reflection of a mirror
Que nadie abrazaThat no one embraces

No hay naturaleza allá afueraThere is no nature out there
Tú eres naturaleza y parte de ella ahoraYou are nature and part of it now
Cada árbol quemado arde dentro de tiEvery burned tree burns within you
Cada río muerto es una maceta que no creceráEvery dead river is a pot that won't grow

La tierra no es verdeThe earth isn't green
La destruimosWe destroyed it
La tierra no tiene fronterasThe earth has no borders
Es lo que hemos vendidoIt's what we've sold
El verde y el azul fueron todo lo que ignoramosThe green and blue were all we ignored
Y el infierno que cosechamosAnd the hell we reap
Lo sembramosWe planted

La inundación no vino de la nadaThe flood didn't come out of nowhere
Vino de nosotrosIt came from us
Del concreto que sofoca donde la vida debería brotarFrom the concrete that suffocates where life should sprout
La naturaleza no es la víctimaNature isn't the victim
Somos nosotrosIt's us
Quienes eligieron destruir en lugar de habitarWho chose to destroy instead of inhabiting

No fue el clima el que cambióIt wasn't the climate that changed
Fue lo que elegimos serIt was what we chose to be
El viento no tiene la culpaThe wind isn't to blame
El viento solo obedeceThe wind only obeys
Todo lo que existe es uno y lo mismoEverything that exists is one and the same
Y hemos quemado una parte de nosotros mismosAnd we've burned a part of ourselves
No hay escape en la tecnologíaThere's no escape in technology
No hay escape en la retóricaThere's no escape in rhetoric
Nosotros somos el problemaWe are the problem