The Glance That Kills

La Mirada que Mata

The Glance That Kills

El momento en que alguien miraThe moment someone looks
Todo lo que era posible se convierte en solo una cosaEverything that was possible becomes just one thing

Hasta que alguien mira, todo sigue siendo posibleUntil someone looks, everything is still possible
Hasta que alguien juzga, todo sigue siendo potencialUntil someone judges, everything is still potential
Pero solo se necesita una mirada desde afuera para decidirBut all it takes is one glance from the outside to decide
Que lo que eran mil futuros se convierte en solo una sentenciaThat what was a thousand futures becomes just one sentence

No hubo advertencia, ni oportunidad de discutirThere was no warning, no chance to argue
Fue esa mirada la que decidió lo que quedabaIt was that glance that decided what was left
Un segundo antes, aún era todoA second before, I was still everything
Un segundo después, solo quedaba lo que se había dejadoA second later, all that remained was what was left

Nadie ve la mano que cierra la puertaNo one sees the hand that closes the door
Solo sienten el golpe cuando ya es demasiado tardeThey only feel the crash when it's already too late

Cuando alguien mira, todo se derrumbaWhen someone looks, everything collapses
Cuando alguien juzga, solo queda una versiónWhen someone judges, only one version remains
No hay vuelta atrás a la posibilidadThere's no turning back to possibility
Una vez visto, se convierte en solo un noOnce seen, it becomes just a no
Es abrupto, es implacableIt's abrupt, it's merciless
Es la mirada que mata lo que podría haber sidoIt's the glance that kills what could have been

No hay tiempo para discutirThere's no time to argue
No hay oportunidad de cambiar el resultadoThere's no chance to change the outcome
El colapso no pide permisoThe collapse doesn't ask for permission
Simplemente decide el pasadoIt simply decides the past

Cuando alguien mira, todo se derrumbaWhen someone looks, everything collapses
Cuando alguien mide, solo queda una versiónWhen someone measures, only one version remains
No hay vuelta atrás a la posibilidadThere's no turning back to possibility
Una vez visto, se convierte en solo un noOnce seen, it becomes just a no
Es abrupto, es implacableIt's abrupt, it's merciless
Es la mirada que mata lo que podría haber sidoIt's the glance that kills what could have been

Una miradaA glance
Un juicioA judgment
Un solo momentoA single moment
Y se acabóAnd it's over

Cuando alguien mira, todo se derrumbaWhen someone looks, everything collapses
Cuando alguien juzga, solo queda una versiónWhen someone judges, only one version remains
No hay vuelta atrás a la posibilidadThere's no turning back to possibility
Una vez visto, se convierte en solo un noOnce seen, it becomes just a no
Es abrupto, es implacableIt's abrupt, it's merciless
Es la mirada que mata lo que podría haber sidoIt's the glance that kills what could have been

El momento en que alguien miraThe moment someone looks
Todo lo que era posible se convierte en solo una cosaEverything that was possible becomes just one thing