THE WEIGHT OF EMPTINESS

EL PESO DE LA VACÍO

THE WEIGHT OF EMPTINESS

Los colores se escaparon por la ventanaThe colors slipped out through the window
El gris se quedó pegado a mi pielGray stayed stuck to my skin
Cada mañana es un techo que se derrumbaEvery morning is a ceiling caving in
Sobre un cuerpo que no siempre es el mismoOnto a body that isn't always itself

No es dolor, es ausenciaIt's not pain, it's absence
Es la habitación encogiendo con cada respiraciónIt's the room shrinking with every breath
No es debilidad, es gravedadIt's not weakness, it's gravity
Atrayendo el cuerpo hacia el sueloPulling the body to the ground

Peso de vacíoWeight of emptiness
Sin nombre, sin gritoNo name, no scream
Solo el silencio pudriéndoseJust the silence rotting
Dentro de lo que fui y no repetiréInside what I was and won't repeat
Peso de vacíoWeight of emptiness
Cargo lo que no se puede verI carry what can't be seen
Mientras el mundo sigue girando, felizWhile the world spins on, happy
Solo sobrevivo, lo séI just survive, I know

Sonrisas que aprendí a dibujarSmiles I learned to draw on
Máscaras que no engañan a nadieMasks that fool no one
Solo yo sé el tamaño del agujeroOnly I know the size of the hole
Que cargo y pretendo que no está ahíI carry and pretend isn't there

El vacío no grita, susurra y consumeThe emptiness doesn't scream, it whispers and consumes
Cada día una batalla que nadie ve, nadie nombraEvery day a battle no one sees, no one names

Peso de vacíoWeight of emptiness
Sin nombre, sin gritoNo name, no scream
Solo el silencio pudriéndoseJust the silence rotting
Dentro de lo que fui y no repetiréInside what I was and won't repeat
Peso de vacíoWeight of emptiness
Cargo lo que no se puede verI carry what can't be seen
Mientras el mundo sigue girando, felizWhile the world spins on, happy
Solo sobrevivo, lo séI just survive, I know

Y el peso sigueAnd the weight goes on
Incluso cuando pretendo sentirme ligeroEven when I pretend to feel light