The World's Clock

El Reloj del Mundo

The World's Clock

Tic tac, el mundo tiene un relojTick tock, the world has a clock
Y no da la hora, da una advertenciaAnd it doesn't tell the time it gives a warning

Las manecillas se movían sin rostroThe hands moved facelessly
Girando en círculos, fingí no verSpinning in circles I pretended not to see
Cada vez que el mismo número aparecíaEvery time the same number appeared
Reí y seguí sin entenderI laughed and kept going without understanding

Tres de la mañana, tres veces seguidasThree in the morning, three times in a row
El mismo sueño llamando a la puertaThe same dream knocking at the door
Despertaba sudando, gritando por dentroI'd wake up sweating, screaming inside
Pero en la mañana fingía que la noche había terminadoBut in the morning I'd pretend the night was over

¿Cuántas advertencias puede aguantar una vidaHow many warnings can a life hold
Antes de que el reloj deje de advertirme?Before the clock stops warning me

El reloj del mundo tic tac sin prisaThe world's clock ticking without hurry
Marcando el tiempo que me negué a escucharMarking the time I refused to hear
Cada giro, una advertencia que ignoréEach turn, a warning I ignored
Cada hora, una oportunidad de escaparEach hour, a chance to escape
Vi las manecillas, las vi y no creíI saw the hands, I saw them and didn't believe
Y el tiempo lo recogió todo al finalAnd time collected it all in the end

El sueño siempre terminaba igualThe dream always ended the same way
Una puerta cerrándose a lo lejosA door closing in the distance
Despertaba y seguía con la rutinaI'd wake up and go through the routine
Como si la advertencia fuera solo un tranceAs if the warning were just a trance

El reloj del mundo tic tac sin prisaThe world's clock ticking without hurry
Marcando el tiempo que me negué a escucharMarking the time I refused to hear
Cada giro, una advertencia que ignoréEvery turn, a warning I ignored
Cada hora, una oportunidad de escaparEvery hour, a chance to escape
Vi las manecillas, las vi pero no creíI saw the hands, I saw them but didn't believe
Y el tiempo lo recogió todo al finalAnd time collected everything in the end

Toc, toc, el tambor del tiempoBeat, beat, the drum of time
Toc, toc, no escuchéBeat, beat, I didn't listen
Toc, toc, era tan claroBeat, beat, it was so clear
Y llamé a lo que era la ley, miedoAnd I called what was the law fear

El reloj del mundo tic tac sin prisaThe world's clock ticking without hurry
Marcando el tiempo que me negué a escucharMarking the time I refused to hear
Cada giro, una advertencia ignoradaEach turn, an ignored warning
Cada hora, una oportunidad de escaparEach hour, a chance to escape
Vi las manecillas, las vi y no lo creíI saw the hands, I saw them and didn't believe it
Y el tiempo lo recogió todo al finalAnd time collected it all in the end

Tic tac, el mundo tiene un relojTick tock, the world has a clock
Y no da la hora, da advertenciasAnd it doesn't tell the time it gives warnings