Water That Flows Away

Agua que se va

Water That Flows Away

Todo lo que conecta también puede desconectarEverything that connects can also disconnect
Con un gesto, con un clic en silencioWith a gesture with a click in silence
Ya nadie aprende a quedarseNo one learns to stay anymore
Porque quedarse cuesta y el precio asustaBecause staying takes a toll and the cost is scary

Las relaciones se escapan entre nuestros dedos como aguaRelationships slip through our fingers like water
Cuanto más aprietas, más rápido se vanThe tighter you grip the faster they slip away
Nadie quiere profundidad, quieren secretosNo one wants depth they want secrets
Raíces fugaces que no dejan rastro atrásFleeting rootless leaving no trace behind

La intimidad tiene fecha de caducidadIntimacy has an expiration date
El vínculo se siente incómodo, el compromiso nos pesaThe bond feels uncomfortablethe commitment weighs us down
Hemos reemplazado el amor por disponibilidadWe've replaced love with availability
Y llamamos conexión a lo que en realidad es solo compañíaAnd call connection what's really just companionship

Sin forma fija, sin estructura, sin centroNo fixed form no structure no center
Nos moldeamos a lo que el otro quiere que seamosWe mold ourselves into what the other wants us to be
Y cuando ya no encaja, se va, ni siquiera adentroAnd when it no longer fits it's gone not even inside
Lo que queda es el rastro de quienes una vez fuimosWhat remains is the trace of who we once truly were

Agua que se va no deja marcaWater that flows away leaves no mark
Agua que se va no tiene raícesWater that flows away has no roots
Somos fluidos y la soledad zarpaWe are fluid and loneliness sets sail
En el mismo barco que nos hizo asíOn the same boat that made us this way

El consumidor de relaciones descartaThe consumer of relationships discards
Cuando el nuevo modelo aparece en la vitrinaWhen the new model appears in the window
La lealtad es debilidad, el afecto se desvaneceLoyalty is weakness affection drifts away
De cualquier cosa que no esté optimizadaFrom anything that isn't optimized

Y las redes sociales multiplican el contactoAnd social media multiplies contact
Pero multiplicar contacto no es lo mismo que pertenecerBut multiplying contact isn't the same as belonging
Tenemos miles de caras, ningún vínculoWe have thousands of faces no bond
Que pueda soportar la primera vez que duele verThat can withstand the first time it hurts to see

Sin forma fija, sin estructura, sin centroNo fixed form no structure no center
Nos moldeamos a lo que el otro quiere que seamosWe mold ourselves to what the other wants us to be
Y cuando ya no encaja, se va, ni siquiera adentroAnd when it no longer fits it's gone not even inside
Lo que queda es el rastro de lo que una vez fuimosWhat remains is the trace of what we once truly were

Agua que fluye no deja marcaWater that flows leaves no mark
Agua que fluye no tiene raícesWater that flows has no roots
Somos fluidos y la soledad abordaWe're fluid and loneliness boards
El mismo barco que nos hizo asíThe same boat that made us this way

DesechableDisposable
DesechableDisposable
DesechableDisposable

Fue reemplazado antes de terminarIt was replaced before it was finished
No porque no valga, sino porque el sistemaNot because it's worthless but because the system
Nunca aprendió lo que significa perdurarNever learned what it means to endure

Pero el agua también puede llenar un océanoBut water can also fill an ocean
Puede cortar piedra, puede nutrirIt can cut through rock it can nourish
El problema no es ser fluido, es estar vacíoThe problem isn't being fluid it's being empty
Nunca tener el valor de construirIt's never having the courage to build

Agua que fluye no deja marcaWater that flows leaves no mark
Agua que fluye no tiene raícesWater that flows has no roots
Somos líquidos y la soledad abordaWe are liquid and loneliness boards
El mismo barco que nos hizo asíThe same boat that made us this way

Agua que fluyeWater that flows
No deja marcaLeaves no mark
No tiene raícesHas no roots