WHILE THERE'S STILL TIME

Mientras Haya Tiempo

WHILE THERE'S STILL TIME

Suman ceros que nadie veThey add up zeros that no one sees
Mientras tu cuenta nunca cierra el mesWhile your account never closes the month
Llaman mérito a lo que es herenciaThey call merit what is inheritance
Llaman esfuerzo a la suerte de una vezThey call effort the luck of one time

Su ganancia es abstractaTheir profit is abstract
Pero tu agotamiento es concretoBut your exhaustion is concrete
Su río nunca se secaTheir river never dries
Incluso cuando tu tierra es desiertoEven when your land is desert

Mientras haya tiempoWhile there's still time
Levanto esta voz, este puñoI raise this voice, this fist
No es envidia, es inventarioIt's not envy, it's inventory
De lo que me fue quitado, juntosOf what was taken from me, together

La naturaleza también está cansadaNature is also tired
De alimentar a quienes nunca tienen suficienteOf feeding those who never have enough
Cada río, cada tierra saqueadaEvery river, every plundered land
Es un recibo de ganancias repugnantesIs a receipt of repugnant profit

Su ganancia es abstractaTheir profit is abstract
Pero tu agotamiento es concretoBut your exhaustion is concrete
Su río nunca se secaTheir river never dries
Incluso cuando tu tierra es desiertoEven when your land is desert

Mientras haya tiempoWhile there's still time
Levanto esta voz, este puñoI raise this voice, this fist
No es envidia, es inventarioIt's not envy, it's inventory
De lo que me fue quitado, juntosOf what was taken from me, together

No somos recursoWe are not resource
Somos personasWe are people
No somos desechoWe are not waste
Somos urgentesWe are urgent

Mientras haya tiempoWhile there's still time
No me quedaré calladoI won't stay quiet
No es odio lo que me mueveIt's not hate that moves me
Es la negativa a aceptar el proyectoIt's the refusal to accept the project

Mientras haya tiempoWhile there's still time
Y aún lo hayAnd there still is