Moe Van Jou

Cansado de Ti

Moe Van Jou

No tengo ninguna ambición más allá de existir un pocoIk heb geen enkele ambitie buiten een beetje bestaan
Y ver cómo todo a mi alrededor sucedeEn dan zien hoe al de dingen rondom mij vergaan
Quédate en tu ilusión, pero casi ha terminadoBlijf jij maar in je waan, maar het is bijna gedaan
Pasa el tiempo que queda solo contigo mismoWees de tijd die rest nog maar wat met jezelf begaan
Aquí me ves, mirando hacia afueraZie me hier dan staan, starend naar buiten
Frente al vidrio con gotas en el cristalVoorhoofd tegen het glas druppels op de ruite
Mis sentimientos se descongelan con la sal de mis lágrimasGevoels ontdooit door het zout in m'n traanvocht
Los caminos esparcidos, tu ejército en caminoDe wegen bestrooid, je leger in aantocht
Tu comportamiento el más lejano, tu risa la más fuerteJe gedrag het farste, je lach het hardste
Carta de amor de concreto escrita con grietasLiefdesbrief van beton beschreven met barste
Preguntas sin respuesta, acciones irresponsablesVrage onbeantwoord, daden onverantwoord
La pasión que se clava como un clavo en mi mentePassie die zich als een nagel in mn verstand boort
Amor crucificado, penitencia por el pecadoLiefde aan het kruis, boete voor de zonde
La boca con la que besaste, una herida abiertaDe mond waarmee je kuste, een gapende wonde
No gritar, sino bostezar de rosa a azulNiet schreeuwen maar geeuwen van roze naar blauw
Estoy cansado, tan cansado de tiIk ben moe, zo moe van jou

Quiero elegir desde la fortaleza y no desde la debilidadIk wil kiezen uit sterke en niet uit zwakte
Un grito de impotencia que se desvanece en la llanura urbanaEen schreeuw van onmacht die vervaagd in de urbane vlakte
Contactos oculares anónimos que rozan lo abstractoAnonieme oogcontacten die grenzen aan het abstracte
Me cuentan historias con tramas ramificadasVertellen mij verhalen waarvan het plot vertakte
Solo la superficie, la debilidad delineadaAalleen de oppervlakte, de zwakte uitgetekend
Matemáticamente y estáticamente la vida calculadaMathematisch en statisch het leven uitgerekend
Rogando y predicando abismo hacia un todoSmekend en prekend afgrond naar een geheel
El resultado incorrecto detrás de la coma se atascó en tu gargantaDe foute uitkomst achter de komma bleef steken in je keel
Tragar o ahogarse, eso nos enseñaronSlikke of stikke dat heeft men ons geleerd
Asentir y conformarse, a eso nos convirtieronKnikke en schikke, daartoe heeft men ons bekeerd
Solo escucho miedo resonar en el silencioHoor alleen nog angst in de stilte weerklinken
Veo luces de neón brillar en el asfalto mojadoZie neonlichten op het natte asfalt weerblinken
Pensamientos que se hunden, el parpadear de lágrimasGedachten die wegzinken, het wegpinken van tranen
Canales que se abren paso por mis mejillasKanalen die zich een weg langs mijn wangen banen
La única mano que me ayuda la encuentro al final de mi mangaDe enige helpende hand vind ik aan het einde van mijn mouw
Estoy cansado, tan cansado de tiIk ben moe, zo moe van jou

Mis cigarrillos se acabaron, mi cerveza está tibiaMijn sigaretten zijn op, mijn bier is lauw
Estoy cansado, estoy cansado de tiIk ben moe, ik ben moe van jou
Día de verano, pero siento tanto fríoZomerdag, maar ik heb het zo kou
Estoy cansado, malditamente cansado de tiIk ben moe, verdomme moe van jou

De tienda nocturna en tienda nocturna, tambaleo nocturnoVan nightshop naar nightshop, nachtelijk gestrompel
Sigo el sonido de mis murmullos internosIk volgt het geluid van mijn binnesmonds gemompel
Siempre recto y luego soñando bajo la lluviaAltijd rechtdoor en dan in de regen dromen
Huyendo del miedo de encontrarme a mí mismoVluchten uit angst om mezelf tegen te komen
No una respiración suave, sino suspiros de nicotinaGeen vlotte ademhaling, maar nicotinezuchten
El árbol está desarraigado, ¿qué hacemos con sus frutos?De boom is ontworteld, wat doen we met zijn vruchten?
Rara vez lo suficientemente sobrio para verZelden nog nuchter genoeg om te zien
Que todo se ha ido y nunca será como antesDat alles weg is en nooit meer wordt als voordien
Recibí un tal vez por mi confianza depositadaIk kreeg een misschien voor mijn gestelde vertrouwen
Los cimientos destruidos, es hora de reconstruirDe fundamenten gesloopt, tijd om te verbouwen
Sin tiempo para lamentar, comienza tu fiestaGeen tijd om te rouwen, begin met je feest
Alaba tu espíritu de rebaño al desollar lo toscoPrijs je kuddegeest als je de botte ontvleest
Lo que temía, más real que nuncaWat ik had gevreesd, reëler dan ooit
Sal en la herida esparcido. Nunca es nuncaZout in de wonde gestrooid. Nooit is nooit
Pastillas para dormir con Stella aunque esté un poco tibiaSlaappillen met stella al is hij wat lauw
Estoy cansado, estoy tan cansado de tiIk ben moe, ik ben zo moe van jou