Spreekwoordelijk

Sprichwörtliche Verwirrung

Spreekwoordelijk

Wer nicht hören will, muss fühlen, merk dir das gutWie niet horen wil moet voelen, knoop dat maar in uw oren
Denn ich hole die Kastanien aus dem Feuer und trenne Spreu vom WeizenWant ik haal kastanjes uit het vuur en scheid het kaf van de koren
Und setze mein bestes Bein vor und halte das andere steifEn zet mijn beste beentje voor en houd het andere been stijf
Du kommst nicht vom Fleck, solange ich die Reime schreibeGe krijgt geen been aan de grond zolang ik de rhymes schrijf
Du kannst es dir auf den Bauch schreiben, und stehst mit vollem Mund daGe kunt het op uwe buik schrijven en staat met de mond vol met tanden
Ich hole das Blut unter deinen Nägeln von beiden HändenIk haal het bloed van onder uw nagels van uw beiden handen
Und drehe meine Hand nicht um, um alles nach meinem Willen zu lenkenEn draai mijn hand er niet voor om alles te zetten naar mijn hand
Ich sehe nichts durch die Finger, Auge um Auge, Zahn um ZahnIk zie niks door de vingers, oog om oog, tand om tand
Jetzt musst du auf den heißen Kohlen sitzen, denn du hast dich gut verbranntNu moet ge op de blaren zitten want ge hebt u goed verbrand
Du bekommst die Ohren gewaschen und ich fühle dir auf den ZahnGe krijgt de oren gewassen en ik voel u aan de tand
Und spiele mit deinen Füßen und nehme dich bei der NaseEn speel met uw voeten en neem u bij de neus
Und es liegt schwer auf deinem Magen, wie Haut und Haar zweite WahlEn ligt zwaar op uw maag als huid en haar tweede keus
Kannibalismus im Quadrat, aber ich werde meine Haut teuer verkaufenKannibalisme in het kwadraat, maar ik zal mijn huid duur verkopen
Ich gehe durch Mark und Bein, du spürst es in deinen GelenkenIk ga door merg en been, ge voelt het in uw knoken
Es liegt etwas auf meiner Leber, also spucke ich meinen GalleEr ligt iets op mijne lever dus ik spuug mijn gal
Und pass auf deine Schritte auf, denn Hochmut kommt vor dem FallEn let op uw stappen want hoogmoed komt voor de val

Sprichwörtliche Verwirrung, verworren formuliertSpreekwoordelijke verwarring, verward verwoord
Ein Sprichwort ist ein wahres Wort, erzähl es weiterSpreekwoord is waar woord, vertel het voort

Der Bär ist los und ich setze dich zum AffenDe beer is los en ik zet u voor aap
Komm mit einem Wolfshunger, aber habe nie Lust auf das schwarze SchafKom met een wolvenhonger, maar heb nooit zin in zwart schaap
Also schau, dass du dein eigenes Nest beschmutzt, die Hühner gackern hinterherDus ga uw eigen nest bevuilen achterna kakelen de kippen
Spiel für anderthalb Mann und einen Pferdekopf und egozentrisch daraufSpeel voor anderhalve man en een paardenkop en zit daarop te egotrippen
Hör auf zu flippen und lass die alten Kühe im GrabenStop met flippen en laat die ouwe koeien in de sloot
Ich habe meine Schafe trocken, deine sind längst totIk heb mijn schaapjes op het droge, die van u zijn allang dood
Ich schaue der Katze beim Spielen zu, ich werde nie eine in den Sack kaufenIk kijk de kat uit de boom, ik zal er nooit één in een zak kopen
Wenn zwei Hunde um einen Knochen kämpfen, läuft der dritte damit wegAls twee honden vechten om een been gaat de derde ermee lopen
Kriech zurück in deinen Schneckenhaus, denn du gehst unterGa terug in uw schulp gekropen want ge gaat naar de haaien
Wenn ich mit dir fertig bin, wird kein Hai mehr nach dir rufenAls ik met u klaar ben zal er naar u geen haai meer kraaien
Du bist über das Pferd gehoben und so taub wie eine WachtelJe bent over het paard getild enzo doof als een kwartel
In der Szene wie ein kopfloses Huhn, komm her, dass ich dich foltereIn de scene als een kip zonder kop, kom hier dat ik u martel
Ich spüre das Zappeln, wenn ich die Kuh bei den Hörnern packeIk voel het gespartel als ik de koe bij de horens vat
Und komme immer wieder auf meine Füße, wie eine KatzeEn kom keer op keer op mijn pootjes terecht net als een kat
Und wenn der Fisch an Land ist, weißt du, wer herausgeplumpst istEn als de vis op het droge weet ge wie d'eruit gelekt is
Denn dieses Vögelchen kommt hektisch und singt, wie es gezwitschert istWant dit vogeltje komt hectisch en zingt hoe het gebekt is

Die Kugel ist durch die Kirche und ich habe mehr Pfeile auf meinem BogenDe kogel is door de kerk en ik heb meer pijlen op mijn boog
Denn ich führe etwas in meiner Schale, also halte ich mein Pulver trockenWant ik voer iets in mijn schil dus ik houd mijn kruid droog
Und gewinne ohne Schlag und Stoß, du musst die Flagge streichenEn win zonder slag of stoot, ge moet de vlag strijken
Du wirst aus dem Feld geschlagen und musst im Sand beißenGe wordt uit het veld geslagen en moet in het zand bijten
Ich sitze fest im Sattel und jage dich in deiner Rüstung'K zit stevig in het zadel en jaag u in uw harnas
Und nagle dich an die Schandtafel mit einem ausgemergelten SkelettEn nagel u aan de schandpaal met een uitgemergeld karkas
Ich säge von dickem Holz Bretter und schmiede das Eisen heißIk zaag van dik hout planken en smeed het ijzer heet
Noch mehr Korn auf meine Mühle und verbale Brötchen durchknetenNog meer koren op mijne molen en verbale broodjes doorkneed
Du bekommst ein Stück von deinem eigenen Teig und lässt dich weinen und flehenGe krijgt een koekje van eigen deeg en laat u janken en smeken
Tut mir leid, aber wer ein Omelett backen will, muss Eier brechenSorry, maar wie een omelet wil bakken die moet eikels breken
Also faulige Äpfel im Korb, du sitzt mit den gebackenen BirnenDus rotte appel in de mand ge zit met de gebakken peren
Und was du auch versuchst oder sagst, es berührt meine kalten KleiderEn wat ge ook probeert of zegt, het raakt mijn koude kleren
Ich lege dir die Schlinge um und trete dich an meine StiefelIk doe u de das om en lap u aan mijne laars
Kleider machen Leute, also setze ich dich in deinen nackten HinternKleren maken de man dus ik zet u in uw blote aars
Der Ball ist rund, aber wer ihn schlägt, erwartet ihn besser zurückDe bal is rond, maar wie hem kaatst, die hem beter terug verwacht
Smash in dein Gesicht, also wer zuletzt lacht, lacht am bestenSmash in uw gezicht, dus wie het laatste, het beste lacht

Sprichwörtliche Verwirrung, verworren formuliertSpreekwoordelijke verwarring, verward verwoord
Ein Sprichwort ist ein wahres Wort, erzähl es weiterSpreekwoord is waar woord, vertel het voort