Spreekwoordelijk

Proverbial

Spreekwoordelijk

Quien no quiera escuchar, que sienta, grábate eso en tus oídosWie niet horen wil moet voelen, knoop dat maar in uw oren
Porque saco castañas del fuego y separo el grano de la pajaWant ik haal kastanjes uit het vuur en scheid het kaf van de koren
Y pongo mi mejor pie adelante y mantengo firme el otro pieEn zet mijn beste beentje voor en houd het andere been stijf
No lograrás nada mientras yo escriba las rimasGe krijgt geen been aan de grond zolang ik de rhymes schrijf
Puedes apostarlo todo y quedarte sin palabrasGe kunt het op uwe buik schrijven en staat met de mond vol met tanden
Saco la sangre de debajo de tus uñas de ambas manosIk haal het bloed van onder uw nagels van uw beiden handen
Y no me tiembla el pulso para llevar las cosas a mi terrenoEn draai mijn hand er niet voor om alles te zetten naar mijn hand
No paso por alto nada, ojo por ojo, diente por dienteIk zie niks door de vingers, oog om oog, tand om tand
Ahora tendrás que hacerte cargo de las consecuencias porque te quemaste bienNu moet ge op de blaren zitten want ge hebt u goed verbrand
Te lavaré la cara y te interrogaréGe krijgt de oren gewassen en ik voel u aan de tand
Jugaré contigo y te tomaré el peloEn speel met uw voeten en neem u bij de neus
Y pesará en tu conciencia como segunda opciónEn ligt zwaar op uw maag als huid en haar tweede keus
Canibalismo al cuadrado, pero venderé caro mi pellejoKannibalisme in het kwadraat, maar ik zal mijn huid duur verkopen
Me meto hasta los huesos, lo sentirás en tus huesosIk ga door merg en been, ge voelt het in uw knoken
Tengo algo en el hígado así que escupo mi bilisEr ligt iets op mijne lever dus ik spuug mijn gal
Y cuida tus pasos porque la soberbia precede a la caídaEn let op uw stappen want hoogmoed komt voor de val

Confusión proverbial, expresada confusamenteSpreekwoordelijke verwarring, verward verwoord
Un proverbio es una palabra verdadera, ¡corre la voz!Spreekwoord is waar woord, vertel het voort

El oso está suelto y te hago quedar malDe beer is los en ik zet u voor aap
Viene con hambre de lobo, pero nunca quiere al cordero negroKom met een wolvenhonger, maar heb nooit zin in zwart schaap
Así que ensucia tu propio nido, mientras las gallinas cacareanDus ga uw eigen nest bevuilen achterna kakelen de kippen
Actúas como uno y medio y un caballo, y te la pasas presumiendoSpeel voor anderhalve man en een paardenkop en zit daarop te egotrippen
Deja de enloquecer y deja atrás el pasadoStop met flippen en laat die ouwe koeien in de sloot
Tengo todo bajo control, lo tuyo ya está muertoIk heb mijn schaapjes op het droge, die van u zijn allang dood
Espero y observo, nunca compraré algo sin pensarloIk kijk de kat uit de boom, ik zal er nooit één in een zak kopen
Cuando dos perros pelean por un hueso, el tercero se lo llevaAls twee honden vechten om een been gaat de derde ermee lopen
Vuelve a tu caparazón porque te estás hundiendoGa terug in uw schulp gekropen want ge gaat naar de haaien
Cuando termine contigo, no quedará ni rastroAls ik met u klaar ben zal er naar u geen haai meer kraaien
Estás muy engreído y sordo como una perdizJe bent over het paard getild enzo doof als een kwartel
En la escena como un pollo sin cabeza, ven que te torturoIn de scene als een kip zonder kop, kom hier dat ik u martel
Siento tu resistencia cuando tomo el toro por los cuernosIk voel het gespartel als ik de koe bij de horens vat
Y siempre caigo de pie como un gatoEn kom keer op keer op mijn pootjes terecht net als een kat
Y cuando el pez está fuera del agua, sabrás quién se escapóEn als de vis op het droge weet ge wie d'eruit gelekt is
Porque este pajarito viene rápido y canta como esWant dit vogeltje komt hectisch en zingt hoe het gebekt is

La bala ha salido del cañón y tengo más flechas en mi arcoDe kogel is door de kerk en ik heb meer pijlen op mijn boog
Tengo algo bajo la manga así que mantengo mi pólvora secaWant ik voer iets in mijn schil dus ik houd mijn kruid droog
Gano sin esfuerzo, debes rendirteEn win zonder slag of stoot, ge moet de vlag strijken
Te sacan del campo y debes morder el polvoGe wordt uit het veld geslagen en moet in het zand bijten
Estoy firme en la silla y te pongo en tu lugar'K zit stevig in het zadel en jaag u in uw harnas
Te clavo en el poste de la vergüenza con un cuerpo demacradoEn nagel u aan de schandpaal met een uitgemergeld karkas
Corto por lo sano y forjo el hierro calienteIk zaag van dik hout planken en smeed het ijzer heet
Más leña al fuego y pan verbal bien amasadoNog meer koren op mijne molen en verbale broodjes doorkneed
Recibes una dosis de tu propia medicina y te hago llorar y suplicarGe krijgt een koekje van eigen deeg en laat u janken en smeken
Lo siento, pero para hacer una tortilla hay que romper huevosSorry, maar wie een omelet wil bakken die moet eikels breken
Así que manzana podrida en la canasta, te quedas con las peras cocidasDus rotte appel in de mand ge zit met de gebakken peren
Y lo que intentes o digas, me resbalaEn wat ge ook probeert of zegt, het raakt mijn koude kleren
Te pongo la soga al cuello y te ignoro por completoIk doe u de das om en lap u aan mijne laars
La ropa hace al hombre así que te dejo en cuerosKleren maken de man dus ik zet u in uw blote aars
La pelota es redonda, pero quien la lanza, espera recibirla de vueltaDe bal is rond, maar wie hem kaatst, die hem beter terug verwacht
Un golpe en tu cara, así que quien ríe al último, ríe mejorSmash in uw gezicht, dus wie het laatste, het beste lacht

Confusión proverbial, expresada confusamenteSpreekwoordelijke verwarring, verward verwoord
Un proverbio es una palabra verdadera, ¡corre la voz!Spreekwoord is waar woord, vertel het voort