I Have Lost My Appetite for Spring

Ich habe meinen Appetit auf den Frühling verloren

I Have Lost My Appetite for Spring

Breitere Wellenlängen verwandeln sich in violeten NebelBroader wavelengths turn to violet fog
Unsere Momente nahen, undurchsichtig und vageOur moments close, opaque and vague
Die Nadeln fehlen an Eleganz und meine Seele hängt nacktThe needles lack panache and my soul hangs naked
Gespenstisch und gleitendWraithlike and gliding

Mein Garten erwacht, während deine Stimme verklingtMy garden wakes as your voice fades
Und ich wünschte, ich könnte mich weniger abgestumpft fühlenAnd I wish I, I could feel less jaded
Oder vielleicht es einfach nur hinauszögernOr maybe just delayed it

Alte ChimäreOld chimera
Es schmeckt nach Asche, wenn tote Träume aus deinem Mund fließenThere is the taste of ash as dead dreams spill from your mouth
Und selbst du, die gedankenlosesteAnd even you the most thoughtless
Stirbst mit GedankenDie thinking
Und du verrottest wie wir alleAnd you rot as us all
Atmest im verfallenden RhythmusBreathing in decaying rhythm
Mit dem Puls der LeereWith the pulse of the void

An jenem Abend, unter dem fallenden HimmelThat eve, beneath the falling sky
Pupillen geweitet, Lippen klebrig vom WeinEyes dilated, lips sticky with wine
Ich fühlte mich nie weiter von dir entferntI’d still never felt further from you
Und in deiner Stille wusste ich, dass du es auch fühltestAnd in your quietude I knew you felt it too
Ich wusste, dass du es auch fühltestI knew you felt it too

Es ist so schade, dass sich diese Akzeptanz mehr wie Müdigkeit anfühltIt’s such a shame how this acceptance feels more like fatigue
Aber vielleicht ist Ruhe das, was wir brauchen?But maybe rest is what we need?
Ein hauchdünner Traum?A gossamer dream?
Ein Moment zum NachdenkenA moment to think
Zum AtmenTo breathe
(Ein Moment, damit die Dinge atmen können)(A moment for things to breathe)

Diese wenigen dünnen Cirren, zu Strähnen verwehtThose few thin cirri blown to strands
Erinnerungen an den großartigsten TanzMemories of the grandest dance
Walzer in einem LotusrauschWaltzes in a lotus trance
Alles, was ich jemals brauchen werdeAll that I will ever need

Ich bin bereit, die Erde wieder zu fühlenI'm ready to feel earth again
Ich bin bereit, dass dies endetI'm ready for this to end
Ich kann deine Hand nicht wieder nehmenI can’t take your hand again
Ich kann nicht so tunI can’t pretend

An jenem Abend, unter dem fallenden HimmelThat eve, beneath the falling sky
Pupillen geweitet, Lippen klebrig vom WeinEyes dilated, lips sticky with wine
Ich fühlte mich nie weiter von dir entferntI’d still never felt further from you
Und in deiner Stille wusste ich, dass du es auch fühltestAnd in your quietude I knew you felt it too

Und durch das Arabeske deines beschlagenen FenstersAnd through the arabesque of your clouded window
Fühlte ich, wie du auf mich herabblicktestI felt you looking down on me
Versunken in der DämmerungSunk in twilight
In unserem GartenIn our garden
So weit entfernt von dem, was du mir versprochen hastSo far detached from what you promised me
Von dem, was du uns versprochen hastFrom what you promised us

Ich habe meinen Appetit auf den Frühling verlorenI have lost my appetite for spring