Lue Tarina, Osta Puku, Opi Tanssi

Cuenta la historia, compra un traje, aprende a bailar

Lue Tarina, Osta Puku, Opi Tanssi

En el día de la boda, los parientes con los ojos hinchados se quedaron de pie.Hääpäivänä hautajaiset, sukulaiset silmät turvonneina seisoivat.
Llovió como era de esperar, el día era propicio para los vestidos negros.Satoi niinkuin arvasitkin, päivä oli otollisin mustiin pukeutujille.
Arrojé cinco monedas sobre el ataúd, me incliné para ver la tumba una vez más.Arkun päälle heitin viitosen, kumarruin vielä kuoppaa katsomaan.
El agua de lluvia lavó las paredes de la tumba, la tierra se derrumbó debajo de mí.Sadevesi pesi kuopan seinämät, murtui alta maa
Tropecé en la tumba.Mä kuoppaan horjahdin.

Estoy en la tumba, no en otro lugar.Olen haudassa, en jossain muualla.
Los familiares no se preocupan, quizás ni siquiera lo notan.Omaiset ei välitä, ehkä eivät huomaa.
La arena fue arrojada a la tumba, fui enterrado vivo.Hiekkaa hautaan lapioitiin, elävältä hautauduin.
Tragué arena.Nielin hiekkaa.
Lo soporté un poco.Hieman siedin.

Ya no hay nada más que hacer.Ei mitään enää voi
Esa certeza realmente salva mucho.Se varmuus kyllä paljon pelastaa.
El aire se ha ido de aquí.Loppunut on ilma täältä
Las flores fueron llevadas lejos de la tumba para ser prensadas.Kukat viety haudan päältä prässiin painumaan.
Me quedé bajo la tierra así.Jäin mullan alle näin
Nadie vino a buscarme.Ei kukaan mua tullut noutamaan.
Parece que no tenían tiempo, pronto el frío de la tierra me mató.Ei sattuneet kai joutamaan, pian minut tappoi routa maan.

Estoy en algún lugar, no reconozco el paisaje.Olen jossakin, en tunne maisemaa.
Los discos son llevados al sótano, todo lo demás también.Levyt viedään kellariin, kaikki muukin pois.
El suelo está debajo de la tierra, las paredes también son blancas.Lattia löytyy alta mullan, valkoiset on seinätkin.
Estoy donde los héroes de los funerales se congelan.Olen siellä missä hautajaisten sankarit palelee.

Cuando abro la boca y hablo cuidadosamenteKun avaan suuni ja sanon asiani harkiten
Suena como si hubiera aprendido eso de memoria.Se kuulostaa kuin olisin ulkoa oppinut sen.
Cuando actúo de manera diferente a lo esperadoKun toimin toisin kuin annan odottaa
Algunos señalan mi pasado y enseñan.Toiset menneisyyteeni viittaa ja opettaa.

'Entiendo', respondo al teléfono, si me decepciono."Ymmärrän", vastaan puhelimeen, jos joudun pettymään.
La respuesta del libro es tres, estoy equivocado.Kirjan vastaus on kolme, olen väärässä
Nuevamente, la última vez fue... en el año...Jälleen, viimeksi olin... vuonna...
La sangre es buena cuando se bebe solo, la alegría compartida es la mitad menos.Veri on hyvää kun yksin juo, on jaettu ilo puolet vähemmän.
La conexión entre la imagen y el texto me molesta:Kuvan ja tekstin yhteys vaivaa:
¿Cómo se reconocen los motivos de cada uno?Mistä tuntee kunkin motiivit?
En cierto tipo de canciones siempre se navega lejos.Tietyntyyppisissä lauluissa aina purjehditaan pois.
¿Suena convincente, si no queda más remedio que viajar?Kuulostaako se vakuuttavalta, jos ei muuta voi kuin matkustaa?
Compro un traje, llego al lugar, cambio el peso a la otra pierna.Ostan puvun, saavun paikkaan, vaihdan painon toiselle jalalle.
Actúo como un espectador completo, invisible.Näyttelen eheää sivullista, huomaamatonta.