Heitto-ovet

Puertas de Salida

Heitto-ovet

Él causa disturbiosHän reuhuaa
Por todas partesYmpäriinsä
En ciudades del oesteLännen kaupunkeja
Y salonesJa saluunoita
Con su abrigo de pielljykangastakissaan
Y su sombrero desaliñado en los ojosJa hatunreuhka silmillään
Provocando risasHerättäen hilpeyttä
Al llegar,Saapuessaan,
Pero una vez que se despeja el humo de la pólvoraMutta ruudinsavun hälvettyä
Nadie se ríe.Kukaan ei naura.

El juego comenzó, se puede perder todo,Peli alkoi, hävitä voi kaiken,
Excepto sus pantalones de lona.Paitsi luukkuhousunsa.

Las cartas marcadas no sirvieron de nada.Merkityistä korteista ei ollut mitään apua.
Eran de la baraja del castillo de Turku, y se jugaban con una baraja publicitaria.Ne olivat Turun linna-pakasta, ja pelattiin mainospakalla.

Él miraba con un sistema de espejos muy complicado las cartas de los demás.Hän katsoi hyvin monimutkaisen peilijärjestelmän avulla muiden kortteja.

Mi caballo se escapóHevoseni karkasi
O fue robado.Tai varastettiin.
Estas son sus trampas:Tämä on hänen temppujaan:
Intenta desviar mi atención del juegoHän pyrkii ohjaamaan huomioni pelistä
Y luego tiene un as en la mesa.Ja sitten on ässä pöydässä.

La última vez habría ganado, siViimeksi olisin voittanut, jos
Hubiera visto sus ojos.Olisin nähnyt hänen silmänsä.
El sombrero estaba en sus ojos.Hattu oli silmillä.

El juego continuó, se puede perder todo, incluso sus pantalones de lona.Peli jatkui, hävitä voi kaiken, jopa luukkuhousunsa.

Jugar con él siempre es extraño.Hänen kanssaan pelaaminen on aina eriskummaista.
Nunca logré entender la verdadera naturaleza del juego familiar.En koskaan päässyt selville aivan tutun pelin luonteesta.

¿Es él el instrumento del juego o el jugador, las reglas del juego, su audiencia o el inventor del juego?Onko hän peliväline vai pelaaja, pelin säännöt, sen yleisö vai pelin keksijä?