Horror Vacui

Horror Vacui

Horror Vacui

Dividir tu dolor en pedazos,Разделить свое горе на части,
Para repartirlo en migajas,Чтобы раздать по крупицам,
Un velo en cada sonrisa,Бельмом на каждой улыбке,
Sombra de duda, temblor en las rodillas...Тенью сомнения, дрожью в коленях…
Metástasis de desesperación,Метастазами отчаяния,
Agujero de gusano entre mundos,Червоточиной между мирами,
Que se cubren de hollínЧто покрываются копотью
Bajo la luz deslumbrante...Под ослепительным светом…

El ideal de santidad para los desquiciados,Идеал святости для умалишенных,
Manantial de sabiduría para los no iniciados,Кладезь мудрости для не познавших,
Llaves de puertas bajo los pies de los sin hogar:Ключи от дверей под ногами бездомных:
Detrás de cada una de ellas no hay lugar para los vivos...За каждой из них нет места живым…
El tiempo y la decadencia no tienen poder sobre el abismo,Время и тлен не властны над бездной,
En las almas temblorosas rugiendo en silencio...В трепещущих душах ревущей беззвучно…
Donde el espacio pierde su significado –Там, где пространство теряет свой смысл –
Solo la oscuridad del terror primordial...Лишь первобытного ужаса мгла…

El olor agrio de la vejez enferma,Кислый запах больной старости,
El brillo pálido de sábanas arrugadas...Бледный лоск измятых саванов…
El aullido desgarrador de la insoportable tristeza –Надрывный вой несносной горести –
Pensamientos en voz alta sobre lo inevitable...Мысли вслух о неизбежности…
Sin poder escapar de la red de arrugas,Из сети морщин не выбраться,
Los espejos de los relojes más veraces...Зеркала часов правдивей…
La mano balancea el péndulo congelado,Качнет рука застывший маятник,
Extendiendo la vida a momentos ajenos...Продлив чужим мгновениям жизнь…