Winterdämon

Demonio invernal

Winterdämon

Demonio invernalWinterdämon

En el norte se acerca una tormenta que trae frío y muerteIm Norden zieht ein Sturm herauf der Kälte bringt und Tod
Sobre el brillante mundo de los humanos cae un manto de oscuridad y desesperaciónÜber die helle Welt der Menschen fällt ein Mantel aus Schwärze und Not
Nadie sabe a dónde huir, la mano helada alcanza en todas partesNiemand weiß wohin soll er fliehen, die frostige Hand greift überall hin
Cuando las nubes oscuras en el cielo se ciernen, resistir no tiene sentidoWenn die finsteren Wolken am Himmel ziehen macht Widerstand gar keinen Sinn

El demonio invernal de tiempos antiguosDer Winterdämon auf der alten Zeit
Un aliento mortal de la eternidadEin tödlicher Hauch der Ewigkeit
Ningún poder humano puede resistirleKeine Menschenmacht kann ihm widerstehen
Quien lo siente sucumbiráWer ihn spürt wird untergehen
Miembros rígidos, la respiración se congelaSteife Glieder, der Atem gefriert
Apenas uno sobrevivirá a la tormentaKaum einer der den Sturm überleben wird
Un desastre tan grande como el juicio finalEin Unheil so groß wie das letzte Gericht
Borra la descendencia humana del rostro de la TierraTilgt die Menschenbrut vom Erdangesicht

En medio de este poder helado, la oscuridad se cierne sobre la tierraIm Zuge dieser Eisesmacht senkt sich Dunkel übers Land

[Ni el lobo lo canta así, pero esa es la versión en el folleto][Wolf doesn't sing it like this, but that's the version in the booklet]

Ninguna voz se deja escuchar, todo está paralizado por el fríoKeine Stimme läßt sich vernehmen, alles ist vom Frost gebannt
En las nubes corren pájaros negros como ángeles de la muerte de la oscuridadIn den Wolken rasen schwarze Vögel wie Todesengel der Dunkelheit
Pero una figura con dos lobos grises atraviesa la fría soledadDoch eine Gestalt mit zwei grauen Wölfen durchstreift die kalte Einsamkeit