Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

Het Geluid van de Zwaarden

Ṣalīl' Aṣ-ṣawarīm

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Met de kracht van mijn religie en de schande van de vijandenBih ʻazz dīnī wa-dall al-buġāh
Dus kom, mijn volk, vereer het pad van de strijdFa-yā qawmī hubbuwā li-darbi al-kumāh
Ofwel leven we in vrijheid en gelukFa-'imā ḥayāt'un tasuru al-hudỳ
Ofwel sterven we, maar zullen de vijanden worden verslagenWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh
Ofwel sterven we, maar zullen de vijanden worden verslagenWa-'ima mamāt'un yuġīṭ al-ʻadāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Sta op, broeder, voor de weg van succesFa-qum yā akhaỳ li-darbi an-najāh
Om samen de vijanden te verslaanLi-damṣỳ sawyāan naṣudu al-ġuzāh
Laten we eer en trots omhoog tillenWa-narfaʼ majda wa-nuʼlỳ jibāh
En ons niet onderwerpen aan een ander dan GodĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi
En ons niet onderwerpen aan een ander dan GodĀbat 'an taḏ'inla li-ġaīri Al-'Ilāhi

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Naar de waarheid, laten we ons verenigen, ohIlaỳ al-ḥaqq hayā daʼānā li-wāh
Voor de strijd en de dood in de handenLi-s-sāḥ al-manāyā li-ḥarbi ʻaydāh
Want wie van ons sterft is een opoffering voor zijn landFa-man māta minnā fidā' ʻan ḥimāh
In de tuinen van de eeuwigheid zal zijn glorie stralenBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh
In de tuinen van de eeuwigheid zal zijn glorie stralenBi-janāt khuldi'un sayaġdwā' ʻazāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Het geluid van de zwaarden zingt de lofṢalīl' aṣ-ṣawarīm našīdu al-ʻabāh
En de klap van de strijd is de weg van het levenWa-darba al-qitāli ṭarīqu al-ḥayāh
Want tussen de belegeringen smeekt de onderdrukkingFa-bayn āqtiḥāmi yubīd aṭ-ṭuġāh
En de stem van schoonheid is stil, maar hoorbaarWa-kātīmu ṣawti jamīli ṣadāh

Het geluid van de zwaardenṢalīl' aṣ-ṣawarīm