Dwie Twarze Mroku

Dos Rostros de la Oscuridad

Dwie Twarze Mroku

¡Belleza! Enciende una chispa alada.Piękno! Rozpala iskrą skrzydlatą.
Cubre con escalofríos como un manto blanco;Okrywa dreszczem jak białą szatą;
Así despierta el brillo desnudo,Tak nagi blask budzi się,
Observo una vez dos rostros de la oscuridad.Oglądam raz dwie twarze mroku.

En el cielo gris, los ojos se balancean bajos.Na szarym nieboskłonie obłoki kłębiąc się nisko.
Ocultando el paso cuando arde, corazón como tierra y entrañasPrzesłonią chłód gdy płonie, serce jak ziem i wnętrza
Fuego;Ognisko;
Y el pensamiento cae lejos, hacia las profundidades del olvido;A myśl spadnie daleko, do głębi zapomnienia;
(donde) El anhelo encerrado por párpados el tiempo en inmortalidad(gdzie) Tęsknota zamknięta powieką czas w nieśmiertelność
transforma.zmienia

Como el susurro conductor del viento, suena el llamado valiente de los cuernos;Jak wichru szum przewodni, gra rogów wołanie dzielne;
Con el sonido de esta melodía, regresarán pensamientos inmortales;Z dźwiękiem tej melodii, powrócą myśli nieśmiertelne;
Y renacerán las sombras bajo la pálida luz de la luna,I odrodzą się cienie przy bladym świetle miesiąca,
Despertando antiguos recuerdos, con ellos la venganza como sangre caliente.Rozbłyśnie dawne wspomnienie, z nim zemsta jak krew gorąca.

El futuro calla en el Bosque Sagrado,Milknie przyszłość w świętym Borze,
Silencio - solo apaga el susurro;Ciszę - głuszy tylko szept;
Con gritos en esta época de diciembreWrzaskiem w tej grudniowej porze
Corre hacia mi alma oculta.Do - mej skrytej duszy biegł.

Allí desde un solo tronco me llamó;Tam z jednego pnia przeszłość woła mnie;
Con un nombre grabado entre las estrellas; dos guardianasImieniem wyrytym wśród gwiazd; strażniczki dwie
Detuvieron el flujo de sus lágrimas;Potokiem swych łez wstrzymały dnie;
Ya la pasión nos arrastra para siempre.Na zawsze już pieśń namiętność rwie.