When Paradigms Supplant Gods

Cuando los Paradigmas Reemplazan a los Dioses

When Paradigms Supplant Gods

Al despertarAs we awaken
Y los pensamientos de espíritus y demoniosAnd the thoughts of spirits and daemons
Se desvanecen de nuestras retinasFade from our retinas
Y los dioses en lo alto caen de su funciónAnd the gods up high fall from function
Nos levantamos solosWe arise alone
Nuestros párpados arden en la oscuridadOur eyelids burn in the darkness
Aún no listos para abrirseNot yet ready to open
Y cosechar lo que una vez fue sembradoAnd reap what was once sown

En ese día en la negrura interminableOn that day in the endless blackness
Cuando los dioses son remodelados en paradigmasWhen gods are remodeled into paradigms
Con el azadón debo esculpirWith adze I must carve
Y desfigurar a la deidad en el espíritu de la épocaAnd disfigure the deity into the zeitgeist

Mutilados y desheredadosMutilated and disowned
Los dioses caídos del pasado pierden favorThe fallen gods of old lose favour
Los paradigmas son tallados de las cenizas de los diosesParadigms are hewn from the ashes of gods

Incontestados y omnipresentesUnquestioned and omnipresent
Con manos callosas apilo axioma tras axiomaWith calloused hands I heap axiom upon axiom

Mis pies se hunden profundamente en el fangoMy feet sink deep into the mire
Pero implacable soyBut unrelenting I am
Mientras el edificio se eleva hacia el cieloAs the edifice surges skyward

Retrocede y contempla nuestra maravillaStand back and gaze at our wonder
Un tapiz retorcido de tabúA contorted tapestry of taboo
Un monolito de preguntas incuestionablesA monolith of unquestionable questions

Mientras liquen consume la creación desmoronadaAs lichen consumes the crumbling miscreation
Sus inicios se desvanecen de la memoriaIts beginnings fade from memory
Y se alza como el viento y las estrellasAnd it towers as the wind and the stars

Inclínate ante nuestra ortodoxiaBow before our orthodoxy
Mercaderes de aceite de serpienteMerchants of snake oil
Dentro de templos de eras pasadasWithin temples of aeons past
Ahora predicadores del bazarNow preachers of the bazaar
Vendiendo su suciedadPeddling their filth
A la congregación hambrientaTo the starving congregation
Ideologías estancadasStagnant ideologies
Dioses de nuevo cuñoDeities of nouveau
Dogmas pungentes y sórdidosPungent and lurid dogmas
Ciegan mis ojos infantiles de las manillas musculosasBlind my infantile eyes from the sinewy manacles
Que constriñen mis manosWhich constrict my hands

Sobre manos y rodillas caigoUpon hands and knees I fall
Volviéndome uno con el mar de ratas que me rodeaBecoming one with the sea of rats that surrounds me
Veo herejes retorciéndoseI see writhing heretics
Arrastrados por la multitud informeSwept away in the formless swarm

Absorbido en la masa y el frenesíEngulfed in the mass and the frenzy
Contemplo el monolito torcidoI gaze as the crooked monolith
Mientras desciende hacia el lodazalAs it descends into the morass