Capim Novo

Capim Nuevo

Capim Novo

Don Oliveira, esclavo del trabajoSeu Oliveira um escravo do trabalho
Con 50 años y canoso, no disparaba al azar50 anos grisalho, não dava tiro no escuro
Los fines de semana como dicta la modaFim de semana como manda o figurino
Paseaba con sus nietosPasseava com os netinhos
Nunca fallabaNunca foi de deixar furo
Y en la oficina, créeme, no es fanfarroneríaE no escritório pode crer não é bravata

Con la pelirroja y la mulataCom a ruiva e a mulata
Una gata y un aviónUma gata e um avião
Don Oliveira se encargaba del asuntoSeu Oliveira dava conta do recado
Y para desgracia de sus pecadosE pra mal dos seus pecados
Por ellas sentía pasiónPor elas tinha paixão

Pero de repente en una tarde desafortunadaMas de repente numa tarde infeliz
La sucursal de la matriz armó un escándalo generalA filial da matriz fez um barraco geral
Se descontroló y se armó un líoDesatinou e armou um pé de guerra
Al enterarse que también era sucursal de la sucursalAo saber que também era filial da filial
Pelirroja y mulata llegaron a las manosRuiva e mulata foram as vias de fato
Y lo que era solo rumor se esparció entre la genteE o que era só boato caiu na boca do povo

Don OliveiraSeu Oliveira
Envidiado por los hombresPelos homens invejado
Amado por las mujeresPelas mulheres amado
¡Era el Rey del Capim Nuevo!Era o Rei do Capim Novo!