Sino da Tarde

Sino de la Tarde

Sino da Tarde

Sino en la tarde, en el aire fino y quieto de la tarde,Sino na tarde, no ar fino e parado da tarde,
sino, oh sino, mi hermano en la nostalgia y la agonía!sino, oh sino, meu irmão em saudades e agonia!
Sino, oh sino, cómo me conmueves al llegar por la tarde,Sino, oh sino, como me comoves ao vir à tarde,
cuando las ventanas del sentimientoquando as janelas do sentimento
se abren al mundo de la reflexión y el misterio!se abrem para o mundo da reflexão e do mistério!

En este momento, el corazón del creyenteNeste momento, o coração do crente
se funde en el silencio de las cosasse funde no silêncio das coisas
para renacer de nuevo,para nascer de novo,
como gotas de rocío que el ángel de la nochequal gotas de orvalho que o anjo da noite
había dejado caer como pétalos de estrellasdeixara cair como pétalas de estrelas
y los ángeles de la mañana, bajo la bendición del sol,e os anjos da manhã, sob a bênção do sol,
las recogerán sonriendo.as colherão sorrindo.

Cuando el sol se ocultaQuando o sol se fecha
para llorar dentro de la tardepara chorar dentro da tarde
y lo infinito en nosotros se fusionae o infinito em nós se funde
y se confunde,e se confunde,
siento que viene,sinto que vem,
en un coro de tristeza y desesperación,num coro de mágoa e desespero,
la alegría y el placer de haber vivido,o gozo e o prazer de ter vivido,
el dolor inmenso de seguir viviendo.a dor imensa de viver ainda.

En esta hora en la que todo se recogeNesta hora em que tudo se recolhe
en el inalterable seno del misterio,ao inalterável seio do mistério,
dejo que me toques, oh viejo sino,deixo que me tanges, oh velho sino,
sobre la vastedad de mi mundosobre a vastidão do meu mundo
arruinado y vacío.arruinado e vazio.