Samba-Enredo 2002 - Os Papagaios Amarelos Nas Terras Encantadas do Maranhão

Samba-Enredo 2002 - Die Gelben Papageien im Verzauberten Land von Maranhão

Samba-Enredo 2002 - Os Papagaios Amarelos Nas Terras Encantadas do Maranhão

In Frankreich blieb der König, der Junge!Na França ficou o rei menino!
In Brasilien sah man ihn ankommen, um zu erobern! Oh!No Brasil se viu chegar, pra conquistar! Oh!
Merci Beaucoup, auf WiedersehenMerci Beaucoup, au revoir
Der Indianer verstand nichtsO índio nada entendeu
Von gelben Papageien wurde er gerufenDe papagaios amarelos foi chamar

Es gibt Perlen, es gibt (ê, ê), es gibt Spiegel, es gibtTem miçanga, tem (ê, ê), tem espelho, tem
Für den Indianer ein Geschenk, für die Franzosen ein HaremPara o índio um presente, pros franceses um harém
Von Übersee kommt wer (hê, hê!), Portugal, mein SchatzDe além-mar quem vem (hê, hê!), Portugal, meu bem
Vertreibt die Franzosen und den tapferen Holländer auchExpulsando o francês e o bravo holandês também

Im Korb gibt's die Revolution, die Balaiada!No balaio tem a revolução, a balaiada!
Der schwarze Cosme will sein Volk glücklichNegro Cosme quer seu povo feliz
Der Kaiser der Freiheiten, die schönen VögelO imperador das liberdades bem-te-vis

Nimm mich mit, ich will sehen (ich will sehen!)Me leva que eu quero ver (eu quero ver!)
Der schwarze Stier, gekröntTouro negro coroado
Er ist Dom SebastiãoEle é Dom Sebastião
Der auf dem Meer sein Reich gründeteQue no mar fez o seu reino
In einem erleuchteten PalastNum palácio iluminado

Ê, Volk, ê, Volk, êÊ, povo, ê, povo, ê
Ê, Maranhão, verzaubertes VolkÊ, Maranhão, povo encantado
Nhá Jança ist ein GespenstNhá Jança é assombração
Auf dem Gipfel des Göttlichen, ich geheNo alto do divino, eu vou
Mit den Maskierten zum nackten EntenCom os caretas pro pato, pato pelado

Vom Poeten hallte eine Stimme (ô!)Do poeta uma voz ecoou (ô!)
Mein Land hört man singen (der Sabiá!)Minha terra se ouve cantar (o sabiá!)
Der große Fluss ist Samba, ist LiebeGrande Rio é samba, é amor
Bumba-meu-boi, dein Stern wird leuchtenBumba-meu-boi, tua estrela vai brilhar

(In Frankreich blieb der König!)(Na França ficou o rei!)