Samba-Enredo 2024 - Nosso Destino É Ser Onça

Samba-Enredo 2024 - Notre Destin Est D'être Une Onça

Samba-Enredo 2024 - Nosso Destino É Ser Onça

Le tonnerre a grondé, l'obscurité est tombéeTrovejou, escureceu
Le vieux jaguar, maître de la créationO velho onça, senhor da criação
C'est un homme-bête, c'est une lumière célesteÉ homem-fera, é brilho celeste
Il dévore et s'habille de constellationsDevora e se veste de constelação
Tout finit en brasierTudo acaba em fogaréu
Et ensuite déborde en merE depois transborda em mar
La troisième humanité Coaraci vient éclairerA terceira humanidade Coaraci vem clarear
Eh, Sumé, dans les griffes de ta colèreÊ, Sumé, nas garras da sua ira
Il a affronté Maíra, l'a tant poursuivieEnfrentou Maíra, tanto perseguiu
Ses héritiers vivent cette guerreSeus herdeiros vivem essa guerra
Peuplent la TerrePovoando a Terra
La voix tupinambá a rugiA voz tupinambá rugiu

C'est noire, brune, c'est tachetée, faite à la mainÉ preta, parda, é pintada, feita a mão
Suçuarana dans le sertão qui va et vientSuçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguatirica ou jaguarMaracajá, jaguatirica ou jaguar
C'est jaguarana, grand jaguar, mère et pèreÉ jaguarana, onça grande, mãe e pai

C'est noire, brune, c'est tachetée, faite à la mainÉ preta, parda, é pintada, feita a mão
Suçuarana dans le sertão qui va et vientSuçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguatirica ou jaguarMaracajá, jaguatirica ou jaguar
Grand jaguar, mère et pèreOnça grande, mãe e pai

Yawalapiti, pankararu, apinajéYawalapiti, pankararu, apinajé
Le rituel araweté, la flèche de kamaiuráO ritual araweté, a flecha de kamaiurá
Au temps qui peint la pierreNo tempo que pinta a pedra
Pajelança enchantéePajelança encantada
Onça-loba couronnée dans la mémoire populaireOnça-loba coroada na memória popular

Kiô, kiô, kiô, kiô, kieraKiô, kiô, kiô, kiô, kiera
C'est cabocla, c'est main tordueÉ cabocla, é mão-torta
Pied-de-bœuf que le sol découpe, travestie en panthèrePé-de-boi que o chão recorta, travestida de pantera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kieraKiô, kiô, kiô, kiô, kiera
La fête en révérenceA folia em reverência
Où l'art est résistance, je suis Caxias, bête sauvageOnde a arte é resistência, sou Caxias, bicho-fera

Werám werá auê, naurú werá auêWerám werá auê, naurú werá auê
Le village Grande Rio envahit la rueA aldeia Grande Rio ganha a rua
Dans mon destin, l'éternitéNo meu destino, a eternidade
Apporte dans son manteau la libertéTraz no manto a liberdade
Tant que le jaguar ne mangera pas la LuneEnquanto a onça não comer a Lua

Werám werá auê, naurú werá auêWerám werá auê, naurú werá auê
Le village Grande Rio envahit la rueA aldeia Grande Rio ganha a rua
Dans mon destin, l'éternitéNo meu destino, a eternidade
Apporte dans son manteau la libertéTraz no manto a liberdade
Tant que le jaguar ne mangera pas la LuneEnquanto a onça não comer a Lua

Le tonnerre a grondé, l'obscurité est tombéeTrovejou, escureceu
Le vieux jaguar, maître de la créationO velho onça, senhor da criação
C'est un homme-bête, c'est une lumière célesteÉ homem-fera, é brilho celeste
Il dévore et s'habille de constellationsDevora e se veste de constelação
Tout finit en brasierTudo acaba em fogaréu
Et ensuite déborde en merE depois transborda em mar
La troisième humanité Coaraci vient éclairerA terceira humanidade Coaraci vem clarear
Eh, Sumé, dans les griffes de ta colèreÊ, Sumé, nas garras da sua ira
Il a affronté Maíra, l'a tant poursuivieEnfrentou Maíra, tanto perseguiu
Ses héritiers vivent cette guerreSeus herdeiros vivem essa guerra
Peuplent la TerrePovoando a Terra
La voix tupinambá a rugiA voz tupinambá rugiu

C'est noire, brune, c'est tachetée, faite à la mainÉ preta, parda, é pintada, feita a mão
Suçuarana dans le sertão qui va et vientSuçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguatirica ou jaguarMaracajá, jaguatirica ou jaguar
C'est jaguarana, grand jaguar, mère et pèreÉ jaguarana, onça grande, mãe e pai

C'est noire, brune, c'est tachetée, faite à la mainÉ preta, parda, é pintada, feita a mão
Suçuarana dans le sertão qui va et vientSuçuarana no sertão que vem e vai
Maracajá, jaguatirica ou jaguarMaracajá, jaguatirica ou jaguar
Grand jaguar, mère et pèreOnça grande, mãe e pai

Yawalapiti, pankararu, apinajéYawalapiti, pankararu, apinajé
Le rituel araweté, la flèche de kamaiuráO ritual araweté, a flecha de kamaiurá
Au temps qui peint la pierreNo tempo que pinta a pedra
Pajelança enchantéePajelança encantada
Onça-loba couronnée dans la mémoire populaireOnça-loba coroada na memória popular

Kiô, kiô, kiô, kiô, kieraKiô, kiô, kiô, kiô, kiera
C'est cabocla, c'est main tordueÉ cabocla, é mão-torta
Pied-de-bœuf que le sol découpe, travestie en panthèrePé-de-boi que o chão recorta, travestida de pantera
Kiô, kiô, kiô, kiô, kieraKiô, kiô, kiô, kiô, kiera
La fête en révérenceA folia em reverência
Où l'art est résistance, je suis Caxias, bête sauvageOnde a arte é resistência, sou Caxias, bicho-fera

Werám werá auê, naurú werá auêWerám werá auê, naurú werá auê
Le village Grande Rio envahit la rueA aldeia Grande Rio ganha a rua
Dans mon destin, l'éternitéNo meu destino, a eternidade
Apporte dans son manteau la libertéTraz no manto a liberdade
Tant que le jaguar ne mangera pas la LuneEnquanto a onça não comer a Lua

Werám werá auê, naurú werá auêWerám werá auê, naurú werá auê
Le village Grande Rio envahit la rueA aldeia Grande Rio ganha a rua
Dans mon destin, l'éternitéNo meu destino, a eternidade
Apporte dans son manteau la libertéTraz no manto a liberdade
Tant que le jaguar ne mangera pas la LuneEnquanto a onça não comer a Lua

Le tonnerre a grondé, l'obscurité est tombéeTrovejou, escureceu