Baron Samedi

Barón Samedi

Baron Samedi

Samedi dogmático samediSamedí dogmaticum samedí
Sábado oscuro sabáticoSabbatum obscurus sabbaticum

Calabozos cubiertos de moho...Calabouços cobertos de limo...
Cuerpos expuestos para bailarCorpos expostos para dança
En el ritmo de los temibles niñosNo batuque das temíveis crianças
En la invocación de los tambores - el baileNa invocação dos tambores - a dança
Donde las agujas son como lanzasOnde agulhas são como lanças

Culto de lo no-muerto...formas sepulcralesCulto do não-morto...sepulcrais formas
Apostasía de lo sagrado en la noche mórbida.Apostasia do sacro na noite mórbida.
Yo invoco al 'padre de la noche'.Eu invoco o “pai da noite”.
¡Yo, el nigromante!Eu, o necromante!

Suplicio infame de la materia mohosa,Suplício infame da matéria mofada,
En la ceremonia peculiar de los augurios,Na cerimônia peculiar dos agouros,
Espíritus entonan el mal de la madrugada,Espíritos entoam o mal da madrugada,
Que duerme en el vientre de la mambo.Que adormece no ventre da mambo.

¡Los convoco señores profanos!Eu os convoco senhores profanos!
Para una serenata sabática, él es el maestro;Para sabática serenata, ele é o maestro;
Dirigiendo a todas las almas del féretro.Regendo a todas as almas do féretro.

Cuerpos habitan este lugar como hierbasCorpos habitam este lugar como ervas
Que nutren a los eguns como un elixirQue nutrem os eguns como um elixir
Para que vaguen en el miedo de la humanidadPara que vaguem no medo da humanidade
En los portales que se cierran él recitaNos portais que se fecham ele recita
La penuria de los cuerpos emergidos.A penúria dos corpos emersos.

Rostros herejes en las catacumbasSemblantes hereges nas catacumbas
Miradas tensas y escarlatasOlhares tensos e escarlates
Mitos reales de la mutación nocturnaMitos reais da mutação noturna
De un sin destinoDe um sem destino
De un crepuscular.De um crepuscular.