Mijn Houten Hart

Mi Corazón de Madera

Mijn Houten Hart

Mi corazón no es de piedraMijn hart is niet van steen
Un caso de madera puraEen geval van zuiver hout
Era lo mejor que pude encontrarHet was het beste dat ik vinden kon
Cuando alguien se llevó el oroToen iemand wegging met het goud
Mi corazón es de la madera más duraMijn hart is van het hardste hout
Pero se dobla cuando es necesarioMaar het buigt nog als het moet
Pero no demasiado y con calmaMaar niet te ver en rustig aan
Todavía no sé realmente qué haceIk weet nog niet echt wat het doet

Este es mi corazónDit is mijn hart
Mi corazón de maderaMijn houten hart
Las damas antes que tú ya lo han pesadoDe dames voor u hebben het alvast verzwaard
Así que sé amableDus wees maar lief
No hace dañoHet kan geen kwaad
Y robar no parece valer la penaEn stelen lijkt me niet de moeite waard

Puedes caminar sobre él sin problemasJe kan er goed op laten lopen
Entonces no duele tantoDan doet het niet zo'n pijn
Como cuando aún tenía el originalAls toen ik het origineel nog had
El dorado, dorado pero pequeñoHet gouden, goud maar klein
Este corazón, lo acabo de comprarDit hart, ik heb het pas gekocht
Consciente de segunda manoBewust een tweedehands
No seguirás comprando oroJe blijft geen gouden kopen
Aunque tuvieras la oportunidadOok al had je wel de kans

Este es mi corazónDit is mijn hart
Mi corazón de maderaMijn houten hart
Las damas antes que tú ya lo han pesadoDe dames voor u hebben het alvast verzwaard
Así que sé amableDus wees maar lief
No hace dañoHet kan geen kwaad
Y robar no parece valer la penaEn stelen lijkt me niet de moeite waard

La ventaja de un corazón de maderaHet voordeel van een houten hart
Eres más cuidadoso con el fuegoJe bent voorzichtiger met vuur
Las astillas son para otrosDe splinters zijn voor anderen
No necesita cerradura y por lo tanto no es para nada caroEr hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur

Este es mi corazónDit is mijn hart
Mi corazón de maderaMijn houten hart