Zij Maakt Het Verschil (Als

Ella marca la diferencia

Zij Maakt Het Verschil (Als

Ella no es un remedio contra el tic tac del relojZe is geen medicijn tegen het tikken van de klok
No hay esperanza, ni guía, ni puerto en la nocheGeen hoop, geen gids, geen haven in de nacht
No es un manantial en el desierto, cuando mueres de sedGeen bron in de woestijn, als je kapot gaat van de dorst
No es la sonrisa ante tu peor chisteNiet de glimlach op je allerslechtste grap

Ella no es el estribillo pegajoso que suena desde los andamiosZe is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
No es el vino más caro que bebes sin resacaNiet de allerduurste wijn die je zonder kater drinkt
No es un jardín florecidoGeen bloementuin in bloei
No es 1 de mil nochesNiet 1 uit duizend nachten
No es una mano extendida, ni el fin de toda mi esperaGeen uitgestoken hand, niet het eind van al m'n wachten

No, más de lo que quiero admitirNee, meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil
Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil

Ella no es una excusa barata de lo que hubiera querido serZe is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
No es un sueño, ni una meta, ni un palo para golpearGeen droom, geen doel, geen stok om mee te slaan
No hay garantía alguna para una vida larga y felizGeen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
No es la respuesta a la pregunta de nuestra existenciaZe is geen antwoord op de vraag van ons bestaan

No es la sinfonía más hermosa bajo la película llamada 'Nosotros Dos'Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd 'Wij Tweeen'
No es la cama fresca y limpia que puede aliviar mis fiebresNiet het schone, koele bed dat m'n koortsen weg kan nemen
No es el ritmo de mi corazónNiet het ritme van mijn hart
No es la conciencia más puraNiet het zuiverste geweten
No llegó en el momento adecuadoZe kwam niet op het juiste moment
Y eso no me importaEn dat kan me ook niet schelen

Porque más de lo que quiero admitirWant meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil
Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil

Entre todo lo que tenía, y cómo de repente cobró vidaTussen alles wat ik had, en hoe dat opeens ging leven
Lo que está esbozado a lápizWat met potlood staat geschetst
Puede ser coloreadoKan met kleur worden ingetekend
Entre nunca nada malo y vivir muchas experienciasTussen nooit iets aan de hand en van alles te beleven
Entre nunca y tal vez, a vecesTussen nooit en misschien, heel soms
Entre yo y nosotrosTussen ik en ons

Tantos cantantes, tantas palabrasZoveel zangers, zoveel woorden
Todo debe ser dichoHet moet allemaal gezegd
Pero lo que sea que intentenMaar wat ze ook proberen
Ninguna comparación es justaGeen vergelijking is terecht
Quizás sea algo simple, pero todo lo que quiero escuchar esMisschien is het wat simpel, maar alles wat ik horen wil, is

Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil
Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil

Ella no es una buena conversación, que nadie esperaZe is geen goed gesprek, waar geen hond op zit te wachten
No es la bandera bajo la cual luchoNiet de vlag waar ik onder strijd
No es un consejo para todas mis quejasGeen advies bij al m'n klachten
No es la última salida, a la que ya no prestamos atenciónNiet de allerlaatste uitweg, waar wij allang niet meer aandachten

Pero más de lo que quiero admitirMaar meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil
Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil
Ella marca la diferenciaZij maakt het verschil