Misschien Wel Niets

Quizás Nada en Absoluto

Misschien Wel Niets

Y ella dijo 'bueno, me voy', la miré sin sospechar nada,En ze zei "nou ik ga", ik keek haar niets vermoedend na,
mi dinero dijo que fuera a la escuela o con ella.m'n geld zei of naar school of met haar mee.
Ella había trabajado, yo había festejado,Ze had gewerkt, ik had gefeest,
si no, habría estado con ella,anders was ik bij haar geweest,
eso día, esa curva, hace nueve años.die dag, die bocht, die negen jaar gelee.

Y aún así, ese pensamiento me persigue,En nog steeds komt die gedachte bij me op,
la pregunta que me acusa en mi cabeza.kruipt de vraag die mij beschuldigd door m'n kop.
Si simplemente estuvieras de vacaciones con ella,Stel je was gewoon bij haar op vakantie met elkaar,
¿habría pasado algo también, qué habría sucedido?was het dan ook, wat was er dan gebeurd?
Quizás nada...Misschien wel niets…

Es tan extraño, piénsalo, era mi sueño América.Het is zo raar, ga maar na, het was mijn droom Amerika.
Le pregunté '¿vienes conmigo?', ella dijo 'sí, de inmediato'.Ik vroeg haar "ga je mee", ze zei "ja meteen".
Yo había trabajado, tenía el dinero,Ik had gewerkt, ik had het geld,
pero me dijeron en el bar por la noche,maar me 's nachts in de kroeg verteld,
eso día, esa curva, ahora lo hacía sola.die dag, die bocht, die deed ze nu alleen.

Y aún así, ese pensamiento me persigue,En nog steeds komt die gedachte bij me op,
la pregunta que me acusa en mi cabeza.kruipt de vraag die mij beschuldigd door m'n kop.
Si simplemente estuvieras de vacaciones con ella,Stel je was gewoon bij haar op vakantie met elkaar,
¿habría pasado algo también, qué habría sucedido?was het dan ook, wat was er dan gebeurd?
Quizás nada...Misschien wel niets…

Quizás nada, porque entonces aún estaría en la cama.Misschien wel niets, omdat ik dan nog in bed lag.
Quizás nada...Misschien wel niets…
Quizás nada, porque ese día estaría conduciendo.Misschien wel niets, omdat ik die dag dan reed.
Quizás nada...Misschien wel niets…
Quizás nada, porque aún estaría en la ducha,Misschien wel niets, omdat ik nog stond te douchen,
quizás nada, quizás lo mismo, quién sabe...misschien wel niets, misschien hetzelfde wel, wie weet…

Al año siguiente fui,Ik ben het jaar daarna gegaan,
incluso estuve en ese lugar.ik heb zelfs nog op die plek gestaan.
Pero no tenía nada que hacer allí, tenía que dejar algo atrás.Maar ik had er niets te zoeken moest wat kwijt.
Permanecí horas en esa curva, busqué mil respuestas,Ik stond daar uren in die bocht, ik heb duizend antwoordengezocht,
pero la vida es simplemente casualidad.maar het leven is gewoon toevalligheid.

Y aún así, ese pensamiento me persigue,En nog steeds komt die gedachte bij me op,
la pregunta que me acusa en mi cabeza.kruipt de vraag die mij beschuldigd door m'n kop.
Si simplemente estuvieras de vacaciones con ella,Stel je was gewoon bij haar op vakantie met elkaar,
¿qué habría pasado, qué habría sucedido?was was er dan, wat was er dan gebeurd?
Quizás nada...Misschien wel niets…

Quizás nada, porque quería desayunar.Misschien wel niets, omdat ik wel wou ontbijten.
Quizás nada...Misschien wel niets…
Quizás nada, porque aún no estaba vestido.Misschien wel niets, want was ik nog niet aangekleed.
Quizás nada...Misschien wel niets…
Quizás nada, porque no podía encontrar las llaves del auto,Misschien wel niets, kon ik geen autosleutels vinden,
quizás nada, quizás lo mismo o, nada,misschien wel niets, misschien hetzelfde wel of, niets,
quizás lo mismo o, nada,misschien hetzelfde wel of, niets,
quizás lo mismo, quién sabe...misschien hetzelfde wel, wie weet…