Uit 't Hoofd

De memoria

Uit 't Hoofd

Leí un libro en el que un hombre toda su vidaIk las een boek waarin een man zijn leven lang
Espera a una mujerWacht op een vrouw
Toda la vida tú no en mí, yo no en tiEen leven lang jij niet op mij ik niet op jou
Escuché una canción en la que una mujer no obtiene lo que desearía'k hoorde een lied waarin een vrouw niet krijgt wat ze graag hebben zou
Di lo que quieras, dímelo o escribiré una canción así para tiZeg wat je wil zeg het voor mij of ik schrijf nu zo'n lied voor jou

Pero no se quedará como está, nunca más quiero verteMaar het blijft niet zoals het is, wil je nooit meer zien
No es agradable, no es amor, ni siquiera una solución quizás't Is niet leuk 't is niet lief niet eens een oplossing misschien

Estribillo:refr.:
PeroMaar
De la vista al corazónUit het oog uit het hart
Del corazón a la cabezaUit het hart uit het hoofd
Del corazón a la cabezaUit het hart uit het hoofd
Eso es lo que esperoDaar hoop ik op
Pero la primera me fue prometidaMaar die eerste is mij beloofd
De la vista al corazónUit het oog uit het hart
Del corazón a la cabezaUit het hart uit het hoofd

Alguien contó una historia y se convirtió en mi mejor amigo de inmediatoIemand vertelde een verhaal hij werd meteen mijn beste vriend
Sobre el amor del que solo dos y nadie más se beneficiabaOver de liefde waarvan twee en verder niemand was gediend
No había futuro ni tiempo, solo ese amor que no se desgastabaEr was was geen toekomst en geen tijd alleen die liefde die niet sleet
Antes de que el deseo los destruyera, hicieron lo que no me hicisteVoordat de lust ze zou vernielen deed men wat je niet mij deed

Por la noche, sin maletas, a París's Nachts zonder koffer naar Parijs
Dos compartimentos lejos uno del otroTwee coupe's ver van elkaar
Ambos tenían la direcciónZe hadden beide het adres
No decimos nada, te veo allíWe zeggen niets ik zie je daar
Tres noches pasaron esos dosDrie nachten tijd zijn toen die twee
La habitación fue visitada una vezDe kamer een keer af geweest
Apenas llegaron a la esquinaZe kwamen net tot aan de hoek
Miraron pero era una fiesta de nuevoZe keken maar het was weer feest
Tres noches largas, tres noches de sexoDrie nachten lang, drie nachten sex
Y entre lágrimas y continuandoEn tussen tranen en weer door
Toda la vida debe ser en el fin de semanaEen leven lang moet in het weekend
Tengo las cartas, las cartas para esoIk heb daar de kaarten daar de kaarten voor

Pero no se quedará como está, nunca más quiero verteMaar het blijft niet zoals het is, wil je nooit meer zien
No es agradable, no es amor, ni siquiera una solución quizás't Is niet leuk 't is niet lief niet eens een oplossing misschien

Estribillorefr.

La segunda frase es en lo que esperoDe tweede zin daar hoop ik op
Pero la primera me fue prometidaMaar de eerste is mij beloofd

Nanananana, etcNanananana etc