Vreemdeling Wees Welkom

Extranjero, sé bienvenido

Vreemdeling Wees Welkom

Extranjero, sé bienvenidoVreemdeling wees welkom
No me preguntes, no tengo respuesta de inmediatoVraag mij niets, ik heb geen antwoord bij de hand
Lo que sí puedo decirte ahoraWat ik je wel nu kan vertellen
Es, un poco, cómo se maneja todo en este paísIs, een beetje, hoe het hier toegaat in dit land

Un país lleno de gente sencillaEen land vol kleine mensen
Y de jardines, en un camping, preferiblemente cerca del marEn van tuintjes, op een camping, liefst bij zee
Y luego lavamos el autoEn dan daar de auto wassen
Y los domingos a veces llevamos a la abuelaEn op zondag nemen we, soms, oma mee

Este es un país de televisiónDit is een land van televisie
Y de café, ¿'Quizás algo más?'En van koffie, en "Misschien nog iets erbij?"
Un país de '¿Algo más?'Een land van "Anders nog iets?"
¿'Acaso el pequeño quiere un pedacito de salchicha de mi parte?'En "Wil die kleine soms een stukkie worst van mij?"

Este es un país lleno de columnistasDit is een land vol columnisten
Todos tienen, de alguna manera, una opinión aquíIedereen heeft, hoe dan ook, een mening hier
Y para todo hay un periódico o una revistaEn voor alles is een krant dan wel een tijdschrift
Así que también se imprime en papelDus het komt ook nog op papier

Son solo algunas observacionesHet zijn zo maar wat observaties
Quizás ahora no tenga tiempo para elloMisschien heeft u er nu de tijd niet voor
Pero como no sé cómo realmente podemos ayudarteMaar omdat ik niet weet hoe we u echt kunnen helpen
Sigo hablando un poco másLul ik nog maar even door

Este es un país donde a menudo llueveDit is een land waar het vaak regent
Pero luego decimos: '¡Los granjeros están felices de nuevo!'Maar dan zeggen we: "De boeren zijn weer blij!"
Y principalmente nos quejamosEn verder kankeren we voornamelijk
Porque todo va bien, pero aún así, quejarse, eso somos nosotrosWant het gaat goed, maar toch, dat zeiken, dat zijn wij

Este es un país lleno de gente sencillaDit is een land vol kleine mensen
Pero a menudo dispuestos a hacer un gesto realmente grandeMaar vaak bereid tot een echt groot gebaar
Entonces realmente lo hacemos acogedor en la televisiónDan maken we het echt gezellig op TV
¡Voilà! Millones juntosVoila! Miljoenen bij elkaar

Son solo cosas trivialesHet zijn zomaar wat wetedingen
No puedes hacer nada con ellas, al menos no de inmediatoU kunt er niets mee, in ieder geval niet meteen
Pero realmente no sé cómo podemos ayudarteMaar ik weet echt niet hoe we u echt kunnen helpen
Así que aquí va otraDus hier komt er nog maar een

Uno más, sobre esos jardinesNog eentje dan, over die tuintjes
Porque son de suma importanciaWant die zijn wezenlijk van bijzonder groot belang
Esos jardines representan la privacidadDie tuintjes staan voor privacy
¡Privada! ¡Mía! Y así ha sido durante mucho tiempoPrive! Van mij! En dat is het al heel lang

Y ahí radica la clave de la bienvenidaEn daar ligt nu de "crux" van welkom
Porque eres muy bienvenidoWant welkom ben je zeer
Pero no pongas tu tienda demasiado cercaMaar zet je tentje niet te dicht
De otro jardínBij een anders tuintje neer

Y no puedo ayudarte másEn verder kan ik je niet helpen
Y casi nadie, me temoEn bijna niemand, ben ik bang
Porque cuestas dinero, y cuestas votosWant u kost geld, en u kost stemmen
Para ningún partido, por lo tanto, no es relevanteVoor geen partij dus van belang

Pero sé bienvenido, querido extranjeroMaar wees welkom, beste vreemdeling
Espero que te vaya bienIk hoop, het ga je goed
Y sigo esperando, al igual que túEn blijven hopen, net als ik
Que alguien algún día sepa cómo hacerloDat iemand ooit weet hoe het moet