Hatsukoi

Erste Liebe

Hatsukoi

Der Regen bringt das Grün
さみだれはみどりいろ
Samidare wa midori iro
Traurig war der Nachmittag ganz allein
かなしくされたよひとりのごごは
Kanashikusareta yo hitori no gogo wa
Ich bin verliebt und fühl mich einsam
こいをしてさびしくて
Koi wo shite sabishikute
Habe die unerfüllten Gefühle warm gehalten
とどかぬおもいをあたためていた
Todokanu omoi wo atatameteita
Die erste Liebe, die ich nicht aussprechen kann
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Das Herz wie ein Pendel
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Nach der Schule rennst du über den Schulhof
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
In der Ferne habe ich immer nach dir gesucht
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Weil es ein flüchtiger Traum ist, bleibt es mir im Herzen
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Der Abendhimmel hat die Farbe von Aprikosen
ゆうばえはあんずいろ
yuubae wa anzuiro
Auf dem Heimweg pfeife ich allein vor mich hin
かえりみちひとりくちぶえふいて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Kann nicht einmal deinen Namen rufen
なまえさえよべなくて
namae sae yobenakute
Habe mein gefangenes Herz angestarrt
とらわれたこころみつめていたよ
torawareta kokoro mitsumeteita yo
Die erste Liebe, die ich nicht aussprechen kann
すきだよといえずはつこいは
suki da yo to iezu hatsukoi wa
Das Herz wie ein Pendel
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Wie die Blütenblätter, die der Wind aufwirbelt
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Versuche, die Zeit der Liebe zu malen
あいというじかいてみては
ai to iu ji kaite mite wa
Damals habe ich gezittert
ふるえてたあのごろ
furueteta ano goro
Weil es ein flüchtiger Traum ist, bleibt es mir im Herzen
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai