Yes

Ja

Yes

Vom Regen getroffen, suchte ich nach dir und rief es hinaus, ich liebe dich, ich liebe dich.
あめにうたれ きみをさがしてさけんでいた あいしてる あいしてるよ
Ame ni utare kimi wo sagashite sakende ita aishiteru aishiteru yo
Im Geräusch des eindringenden Regens, wurde meine Stimme übertönt.
ふりしきるあめのおとに こえはかきけされた
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Es wird dich nicht erreichen, aber das macht nichts, selbst wenn ich zerreiße, ich liebe dich, ich liebe dich.
とどきはしない でもかまわない はりさけても あいしてる あいしてるよ
Todoki wa shinai demo kamawanai harisakete mo aishiteru aishiteru yo
Nur ein einfaches Wort, so banal ist es eigentlich,
たったひとこと かんたんなことばなのに
Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
warum habe ich es dir nicht gesagt?
なぜぼくはきみにいってあげなかったんだろう
Naze boku wa kimi ni itte agenakattan darou?

Draußen regnet es, wie in der Nacht mit dieser Person,
そとはあめ あのひととおなじよるのあめ
Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
Die Zeit lässt mich vergessen, das scheint ein Scherz zu sein.
じかんがわすれさせる のはうそらしい
Jikan ga wasuresaseru” no wa uso rashii
Du alberst herum, ich wehre mich, du bist eingeschnappt.
たわむれるきみ あしらうぼく すねるきみ
Tawamureru kimi ashirau boku suneru kimi
Wenn ich es bedenke, erinnere ich mich an die Tage mit dir.
きがつけばきみといたひび おもいだして
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi omoidashite

Du liebst mich, das ist dein ständiger Spruch,
わたしのこと あいしてるが きみのくちぐせ
Watashi no koto aishiteru ga kimi no kuchiguse
Ich versuche es zu verbergen, ich mochte dein schelmisches Lächeln.
ごまかすぼく いたずらにわらうきみがすきだったんだ
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki datta nda

Mit Kleinigkeiten habe ich dich zum Weinen gebracht, vom Regen getroffen – es reicht, es reicht.
ささいなことできみをなかしたあめにうたれ もういい もういいよ
Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare mou ii mou ii yo
Ich habe deine Hand, die wertvoller ist als alles andere, schwer gemacht.
なによりもだいじなきみのてを ぼくはむずかしたんだ
Nani yori mo daiji na kimi no te wo boku wa muzukashita nda
Mit Tränen in den Augen versuchte ich zu lächeln, mit weinender Stimme: Bye, bye, bye, bye.
なみだうかべ わらってみせた なみだごえで ばいばいばいばい
Namida ukabe waratte miseta namidagoe de “bye bye bye bye
Dein geliebtes Lächeln war schmerzlich... herzzerreißend,
だいすきだったきみのえがおが せつなくて… いとしくて
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute… itoshikute
schmerzlich... und erneut fing der Himmel an zu weinen.
かなしくて… またそらがなきだして
Kanashikute… mata sora ga nakidashite

Wann hat alles begonnen? Ich kann mich nicht erinnern,
はじまりはいつだっけ おぼえてないけど
Hajimari wa itsudakke oboetenai kedo
aber ich habe dir nie gesagt, dass ich dich mag.
きみにすきってことばさえいったことなかったね
Kimi ni suki tte kotoba sae itta koto nakatta ne

Hey, ist es jetzt, ist es jetzt noch nicht zu spät?
ねえいまなら いまならまだまにあうのかな
Nee ima nara ima nara mada ma ni au no kana?
Ich stecke den Schwur in meine Tasche und mache mich auf den Weg zu dir.
ポケットのなか ちかいをしまいこみ きみにあいにゆくよ
Poketto no naka chikai wo shimaikomi kimi ni ai ni yuku yo

Vom Regen getroffen, hielt ich dich fest und rief es hinaus: ich liebe dich, ich liebe dich.
あめにうたれ きみをだきしめさけんでいた あいしてる あいしてるよ
Ame ni utare kimi wo dakishime sakende ita aishiteru aishiteru yo
Mit deinem sanften Lächeln schloss ich leise die Augen.
やわらかなえがおのまま しずかにめをとじた
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita
So werde ich deine Hand nicht mehr loslassen, mit weinender Stimme: ich liebe dich, ich liebe dich.
そうこのてはもうはなさない なみだごえで あいしてる あいしてるよ
Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de aishiteru aishiteru yo
Nur ein einfaches Wort, so banal ist es eigentlich,
たったひとこと かんたんなことばなのに
Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
warum habe ich es nicht schon viel früher gesagt?
なぜもっとはやくいってあげなかったのかな
Naze motto hayaku itte agenakatta no kana?
Bitte, nimm diesen Ring an.
どうかこのゆびわをうけとってくれませんか
Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?