Round & Round

Gira y gira

Round & Round

Pequeñas cicatrices que crecen día a día
ちいさなきずあとひごとにふえて
Chiisana kizuato higoto ni fuete
El dolor es tan constante
いたみもかんじないほどに
Itami mo kanzinai hodo ni
Buscando respuestas, incluso cuando me pierdo
こたえをさがしてまようときにも
Kotae wo sagashite mayou tokinimo
Las sombras de los días oscilan y desaparecen
ゆらいできえるひびのかげ
Yuraide kieru hibi no kage
Aunque mire hacia abajo, el tiempo sigue pasando
したをみてもときはすぎるから
Shitawo mite mo tokiha sugiru kara
Persiguiendo sueños e ideales mañana tras mañana
あすにゆめとりそうをいもとめる
Asuni yume to risou oimotomeru
Esa sonrisa que solía ver se desvaneció con la nieve
そのえがおはいつのひもゆきわくれた
Sono egaoha itunohimo yukiwokureta
Cuando mis sueños se hagan realidad, quiero que estés ahí sonriendo
ぼくのゆめがかなうときにはきみはそこでわらってみていて
Bokuno yumega kanautoki niha kimiha sokode waratte miteite
Encuentros y despedidas se repiten en este mundo giratorio
であいわかれくりかえしてるまわりまわるせかいで
Deai wakare kurikaeshiteru mawari mawaru sekaide
Todos ocultan su debilidad y viven
だれもがよわさをかくしていきて
Daremoga yowasa wo kakushite ikite
Creyendo en el camino que eligieron
えらんだみちをしんじている
Eranda michi wo shinzite iru
Pasando despreocupadamente los días pacíficos
なにげなくすごしていたへいおんなひびにもどれないこと
Nanigenaku sugoshite ita heionna hibini modorenai koto
Dándome cuenta de que simplemente admiraba desde lejos
きづいていながらただあこがれにみをながれた
Kizuite inagara tada akogare ni miwo nageta
Quizás algún día te encuentres con alguien más
いつかきみがほかのだれかとであいあいをみつけたときも
Itsuka kimi ga hokano dareka to deai ai wo mitsuketa tokimo
Cuando mis sueños se hagan realidad, nos preguntaremos suavemente el por qué...
ぼくのゆめがかなうときにはそっとわらって
Boku no yume ga kanai toki niha sotto waeatte
Aunque los encuentros y despedidas se repitan, decidí convertirlos en recuerdos
であいわかれくりかえしてもそれをおもいでにかえたとして
Deai wakare kurikaeshite mo sorewo omoide ni kaetato shite
La gente se encuentra de nuevo, ¿verdad? En este mundo giratorio
ひとはまためぐりあうのだろうまわりまわるこのせかいで
Hito ha mata meguriau nodarou mawari mawaru kono sekai de