Swamp Spells

Sortilèges des Marais

Swamp Spells

I.I.
Sous la pleine lune, dans le marais tu rôdes...Under the fullmoon, into the swamp you lurk...
À la recherche des horribles secrets de l'enferIn search of the horrid secrets of hell
Vers la maison faite d'os de vierges et de peauxTo the house made of Virgin's bones and hides
Le repaire de la sorcière, d'où l'on revient chez soi...The abode of the witch, of whence home return...

II.II.
La mousse pend du toit comme les cheveux d'un cadavreMoss hangs from the roof like a corpse's hair
Les racines de cyprès percent la fange comme des doigtsCypress roots stick through the scum like fingers
Même les horreurs reptiliennes reculent de PEUR devant çaEven reptile horrors do shrink in FEAR from it
Mais trop curieux, tu frappes à Sa porte...But all too curious, you knock upon Her door...

Dans ton esprit fou, mes sortilèges de cauchemar dormirontInto your foolish mind my nightmare spells shall sleep
Et profondément sous les eaux noires du marais, tu dormiras...And deep under the black swamp-waters, you shall sleep...