Kisetsu No Akari

La Luz de las Estaciones

Kisetsu No Akari

El viento de color agua pasó y me empapé bajo la lluvia
みずいろのかぜがとおりあめにぬれて
mizuiro no kaze ga toori ame ni nurete
De repente recordé la ciudad de aquel día
ふとあの日のまちをおもいだしました
futo ano hi no machi o omoidashimashita

Las estaciones fluyen como algo natural
あたりまえのようにきせつはながれて
atarimae no you ni kisetsu wa nagarete
Se tiñen de crepúsculo, sí, el mismo cielo de siempre
たそがれにそまるそういつかとおなじそら
tasogare ni somaru sou itsuka to onaji sora

Simplemente acumulando, una y otra vez, unas pocas palabras elevadas
ただかさねるなんどもかかげたわずかなことば
tada kasaneru nandomo kakageta wazuka na kotoba

Algún día, tanto tú como yo llegaremos a nuestro fin
いつの日かわたしもきみもおわっていくから
itsu no hi ka watashi mo kimi mo owatteyuku kara
Así que tomemos todo lo que quedó de aquel día y llenemos nuestros corazones
のこされた日のすべてこころをそえておこう
nokosareta hi no subete kokoro o soete okou
Al final del día encendido
ともるひのはてに
tomoru hi no hate ni

Al principio del mundo, escuché algo
せかいのはじめにきいたことがある
sekai no hajime ni kiita koto ga aru
El zumbido era una canción de algún día, de algún día
みみなりはいつかのそういつかのうただった
miminari wa itsuka no sou itsuka no uta datta

Si miro más allá de allá arriba
みあげればあの奥のむこうに
miagereba ano oku no mukou ni

¿Cuántas veces habrá salido el sol? ¿Recuerdas?
なんかいめのたいようだろう？おぼえてゆけるかな
nankaime no taiyou darou? oboeteyukeru kana?
Así que tomemos todo lo que se nos ha dado y llenemos nuestros corazones
あたえられた日のすべてこころをそえておこう
ataerareta hi no subete kokoro o soete okou
Al final del día ascendente
のぼるひのはてに
noboru hi no hate ni

La verdad perdida está sobre un pecado transparente
なくしたほんとうはとうめいなつみのうえで
nakushita hontou wa toumei na tsumi no ue de
Aun así, el mundo enciende un día transparente
それでもせかいはとうめいなひをともして
sore demo sekai wa toumei na hi o tomoshite

Elevando, una y otra vez, unas pocas palabras elevadas
なんどもかかげたわずかなことば
nandomo kakageta wazuka na kotoba

Algún día, tanto tú como yo llegaremos a nuestro fin
いつの日かわたしもきみもおわっていくから
itsu no hi ka watashi mo kimi mo owatteyuku kara
Así que tomemos todo lo que quedó de aquel día y llenemos nuestros corazones
のこされた日のすべてこころをそえておこう
nokosareta hi no subete kokoro o soete okou
Una y otra vez, el sol se pone, llevando una canción lejana
なんかいでもひはのぼるとおくへうたをのせて
nankai demo hi wa noboru tooku e uta o nosete