MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

IK BEN GEK

MAHBOUL ANA (مهبول أنا)

Muziek
موسيقى
mūsīqā
Oh mijn leven
يا حياتي
yā ḥayātī
Jij, mijn waardevolle schat
انتي يا عرفة عندي الغالية
anti yā ʿarfa ʿindī al-ghāliyah
En hij zei: 'Geef me wat ruimte'
وقال لي جالو هات رخاوية
wa-qāl lī jālu hāt rakhāwīyah
Laten we het samen doen, kom hier
صفلو لنجيبو هات تالية
ṣaflu linjību hāt tāliyah
Neem me in je armen
تعالي لي يا بابا ضمني
taʿālī lī yā bābā ḍummnī
Ik mis je zo
نتوحش ترضي
natwāḥash ṭarḍī
Jij, mijn engel
انتي يا ملاك
anti yā malāk
Jij, mijn liefde
انتي يا رفيدة
anti yā rafīdah
Ik vul je handen, jij
اعمرولك ويدي انتي
ʿaʿmarūlak wa-yadī anti
Mijn moeder, je bent zoet
امي جنوك
ummī junūk
En het is zo mooi op jouw dag
ومحلى باري بيومك
wa-maḥallā bārī bi-yawmik

Oh mijn ziel, ik ga de boel op stelten zetten
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Ik ben gek
انا مهبول
anā mahbūl
Ik ga de straat op
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Ik maak extra muziek
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
En ik zeg het tegen onze moeder
فلقول امنا
fal-qūl umnā
En Bilel herinnert me aan het verleden
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh mijn ziel, ik ga de boel op stelten zetten
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Ik ben gek
انا مهبول
anā mahbūl
Ik ga de straat op
انا غادي فلو طروج
anā ghādī flū ṭurūj
Ik maak extra muziek
انا داير موسيقى زايد
anā dā'ir mūsīqā zā'id
En ik zeg het tegen onze moeder
فلقول امنا
fal-qūl umnā
En Bilel herinnert me aan het verleden
وبلالي فكرني باللي فات
wa-bilālī fikrinī bil-lī fāt

Oh mijn ziel, ik ga de boel op stelten zetten
يا روحي ولا غادي ندير الهول
yā rūḥī walā ghādī nadīr al-hawl
Niemand kan me afleiden van deze roes
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Niemand kan me tegenhouden
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Ze praten in de ellende
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
De helft van hen is dom
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Ze praten over het eten van de bonen
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Niemand kan me afleiden van deze roes
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm
Niemand kan me tegenhouden
وحد ما يعامرني القفام
wa-ḥad mā yaʿāmirnī al-qafām
Ze praten in de ellende
يهضرو جوه الميزيرية
yahḍrū jaww al-mīzīriyah
De helft van hen is dom
اللي نصهم جعام
al-lī niṣṣuhum jaʿām
Ze praten over het eten van de bonen
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān
Ze praten over het eten van de bonen
يهضرو لي اكلو الجلبان
yahḍrū lī aklū al-jalbān

Niemand kan me afleiden van deze roes
وحد ما يصرف عني هدوى اللي سام
wa-ḥad mā yiṣrif ʿannī hadwā al-lī sāmm

Je hoofd draait niet meer
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Die je niet kunt missen
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
Of alles is met de druppels
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Alles is zoet
كل شي تيكي
kull shay tīki
Of alles is met toewijding
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

Je hoofd draait niet meer
ده براسك ما بيجري
dah barāsk mā bijrī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Die je niet kunt missen
اللي قطير انت تاني
al-lī qaṭīr anta tānī
Of alles is met de druppels
ولا كل شي بالحبات
walā kull shay bil-ḥabbāt
Alles is zoet
كل شي تيكي
kull shay tīki
Of alles is met toewijding
ولا كل شي بتفاني
walā kull shay bi-tafānī

Maat
شريكي
sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī
Ja, mijn maat
ايه شريكي
ayy sharikī