Ribeira Minha Essência

Ribeira Mi Esencia

Ribeira Minha Essência

(Mira el chamamé ahí, gente de Acir Campeiro)(Olha o chamamé aí moçada do Acir Campeiro)
(Homenajeando a Ribeira)(Homenageando a Ribeira)

Siento una nostalgia en el pecho, desgarrando un dolorBateu uma saudade dentro do peito, rasgando uma dor
Nostalgia de aquellos días de trabajoSaudade daquelas da lida
Nostalgia de la vida del campoSaudades da vida do interior
Y un valiente que dejó su hogarE um guapo que deixou a Querência
Y partió en busca de sus idealesE partiu em busca dos seus ideais
Pero nunca perdió su esenciaMais nunca perdeu sua essência
Y la gente querida nunca lo olvidaE o povo querido não esquece jamais

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Mi Ribeira donde cantan los gorrionesMinha Ribeira onde cantam pardais
Tierra hermosa con sus pinosTerra bonita tem os pinheirais
Es la más linda y bella naturalezaÉ a mais linda e bela natureza

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Ven a contemplar mi linda RibeiraVem contemplar minha linda Ribeira
Escuchar al sabiá laranjeira cantarOuvir cantando sabiá laranjeira
Deja la ciudad y ven para acáDeixe a cidade e venha pra cá

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
La hospitalidad de todos los CostaA hospitalidade de todos os Costa
Una familia humilde y dispuestaUma família humilde e disposta
A ayudarte con tanta sinceridadA lhe ajudar com tanta franqueza

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
La familia Coutinho de mi abuelo MantinoFamília Coutinho do meu avô Mantino
Con su redentor, el estallido era un timbreCom seu reador o estalo era um sino
Que los niñitos querían atraparQue os menininhos queriam pegar

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Cabo de acero en forma de botaCabo de açoiteira em forma de bota
Hasta el alma del pingo en la puerta de los CostaAté a alma do pingo no portão dos Costa
Y el niñito se quedaba soñandoE o meneninho ficava a sonhar

(Este solo de guitarra quiero ofrecer(Este solo de violão quero oferecer
A mi padre Francisco CoutinhoPara o meu pai Francisco Coutinho
De la linda Ribeira)Lá da linda Ribeira)

Siento una nostalgia en el pecho, desgarrando un dolorBateu uma saudade dentro do peito, rasgando uma dor
Nostalgia de aquellos días de trabajoSaudade daquelas da lida
Nostalgia de la vida del campoSaudades da vida do interior
Y un valiente que dejó su hogarE um guapo que deixou a Querência
Y partió en busca de sus idealesE partiu em busca do seus ideais
Pero nunca perdió su esenciaMais nunca perdeu sua essência
Y la gente querida nunca lo olvidaE o povo querido não esquece jamais

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Mi Ribeira donde cantan los gorrionesMinha Ribeira onde cantam pardais
Tierra hermosa con sus pinosTerra bonita tem os pinheirais
Es la más linda y bella naturalezaÉ a mais linda e bela natureza

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Ven a contemplar mi linda RibeiraVem contemplar minha linda Ribeira
Escuchar al sabiá laranjeira cantarOuvir cantando sabiá laranjeira
Deja la ciudad y ven para acáDeixe a cidade e venha pra cá

Ven, ven a conocerVem, vem conhecer
Cabo de acero en forma de botaCabo de açoiteira em forma de bota
Hasta el alma del pingo en la puerta de los CostaAté a alma do pingo no portão dos Costa
Y el niñito se quedaba soñandoE o meneninho ficava a sonhar

Y el niñito se ponía a soñarE o meneninho se ponha a sonhar
Y el niñito quería soñarE o meneninho queria sonhar
El niño crecióO menino cresceu
Y su gaita empezó a tocarE sua gaita se ponha a tocar