Karetaki

Karetaki

Karetaki

Dos palos de bambú se balancean, queriendo brillar hacia ese cielo
キトバツ ゆれ てるみ ためたい
Kito batsu yure terumi ta metai
Donde hay un árbol de kiwi que está creciendo
あのそらへ とのびるき きには あれてる
Ano sora e tonobiruki ki niwa areteru
Viendo eso, quiero un bosque de árboles
それをみっている きびのもりたい
Sore wo mitte iru kibi no moritai
Que brillen hacia ese cielo, sería genial
あのそらへ とのびるのえら
Ano sora e tonobiruki no era
Si pudiera alcanzarlos
つかめればいい
Tsuka mereba ii

Dos palos de bambú se balancean, un tema difícil de entender
ふたつ ゆれ てるみ とどうかだい
Futatsu yure terumi todou kadai
Incluso al lado, no puedo captar la sensación de verlo
すそばにの みるきぎにさえ とどかない
Susobani no miru kigini sae todoka nai
Viendo a la mariposa negra que estaba allí
それをみっていた くろいあげはとう
Sore wo mitte ita kuroi ageha tou
Volando hacia el cielo, hacia la casa
しごうそらへ のびるきいえとう
Shigou sora e nobiruki ie tou
Esperando
いさなって
Isa natte

Mi invierno suave, sonríe con un disparo
おれのりゅうふゆう うすうてのわらう
Oreno ryufuyu usu ute no warau
El castillo blanco mostrará su lado oscuro
そうそうしろはくろにみさてあげる
Sousou shiro wa kuro ni misate ageru

¿Cuándo te veré, mariposa?
きみいつみえてるのばあげはの
Kimi itsu mieteru no ba ageha no
No hay vuelta atrás, brillando en el bosque de bambú
またないのなきらきらきらのいるたけ
Mata nai no nakira kira kirano iru take
Has olvidado cantar
きみはうたくることわすれて
Kimi wa utakuru koto wasurete
Ese cielo, todo lo ha envejecido
そのそらかすべてとしゆじて
Sono sora ka subete toshi yujite
Y se desvanece
ようてあらせ
Youte arase

Mi invierno suave, sonríe con un disparo
おれのりゅうふゆう うすうてのわらう
Oreno ryufuyu usu ute no warau
El castillo blanco mostrará su lado oscuro
そうそうしろはくろにみさてあげる
Sousou shiro wa kuro ni misate ageru
Esperando ahora, el mundo envejecerá
ようこうそういままってとしがうせかいない
Youkou sou ima matte toshi gau sekai nai
Todo, todo arderá sin vacilar, brillará
すべて、すべて ゆるいないみぶらいやける
Subete, subete yuru inai miburai yakeru

Corriendo hacia el cielo, cruzando el río
よしがうそらにいぬかいをかけてて
Yoshi gau sora ni inukai wo kakete te
Mirando, luchando, salvando, destruyendo
みつあ、あれてすくうてやるうれうすくふらえ
Mitsua, arete suku ute yaru ure usukufurae