Spleen

Melancolía

Spleen

No puedo soportarlo
かいならせてないの
kainarasetenai no
¿A dónde se fue?
そいつはどこへいったって
soitsu wa doko e itta tte
Viene por mí.
わたしをおってくる
watashi o ottekuru
Dice cosas desagradables
いじきたないことをくちにだしたり
iji kitanai koto o kuchi ni dashitari
y pisa mi corazón
こころにふみこんで
kokoro ni fumikonde
se dispersa y gira.
ちらかしまわっていく
chirakashi mawatteyuku
Para ser una mujer alegre
ようきなおんなであるために
youki na onna de aru tame ni
es tonto, deshacerse de todo
ばかねすべてすててしまって
baka ne subete suteteshimatte

Colórame con los siete colores.
なないろにそめてよ
nanairo ni somete yo
En este mundo vacío
このあいたせかいを
kono aita sekai o
no hay temblores
ゆれうごくことはなく
yureugoku koto wa naku
se convierte en una existencia segura
たしかなそんざいになって
tashika na sonzai ni natte
ah, nunca
ああけして
aa kesshite
puedo calentarlo
あたためたりしてはいけないの
atatametari shite wa ikenai no
solo duele...
いたくなるだけだもの
itakunaru dake da mono
estos sentimientos.
このおもいは
kono omoi wa

Nacidos en días tan cortos
こんなにもみじかいひびにうまれた
konna nimo mijikai hibi ni umareta
no puedo contarlos
かぞえることもできない
kazoeru koto mo dekinai
estos sentimientos
このきもちが
kono kimochi ga
sin sonido doloroso
せつなくおともたてずこのからだに
setsunaku oto mo tatezu kono karada ni
se desbordan en este cuerpo
ながれだしては
ngaredashite wa
se tiñen lentamente
ゆっくりとそまっていく
yukkuri to somatteyuku
los días en los que me limpio la cara
ほほをぬらすこんなひが
hoho o nurasu konna hi ga
se enredan dolorosamente una y otra vez
なんどもひどくからみつく
nandomo hidoku karamitsuku

Colórame con los siete colores.
なないろにそめてよ
nanairo ni somete yo
En este mundo vacío
このあいたせかいを
kono aita sekai o
no hay temblores
ゆれうごくことはなく
yureugoku koto wa naku
se convierte en una existencia segura
たしかなそんざいになって
tashika na sonzai ni natte
ah, nunca
ああけして
aa kesshite
puedo calentarlo
あたためたりしてはいけないの
atatametari shite wa ikenai no
solo duele...
いたくなるだけだもの
itakunaru dake da mono
estos sentimientos.
このおもいは
kono omoi wa