Optimisme

Optimism

Au-delà du mur, entends-tu le son ?Over the wall can you hear the sound?
Pierre par pierre, tout s'effondreStone by stone it's tumbling down
La solidarité, c'est ce que tu crains le plusTogetherness is what you most fear
Oppression, ta fin est procheOppression, your end is near

Dans le ghetto, ils passent le motIn they ghetto they pass the word
La voix de la liberté doit se faire entendreFreedom's voice it must be heard
Maillon par maillon, les chaînes se brisentLink by link the chains are snapping
Apartheid, ton courage s'effriteApartheid, your nerve is cracking

L'optimisme n'est pas loinOptimism ain't far away
Il est là, il est là maintenantIt's here, it's here right now
Dis-moi ce que tu as à perdreTell me what you've got to lose
L'optimisme est là maintenantOptimism's here now

Les blues des bidonvilles commencent à s'effacerShanty town blues they're starting to fade
Ne vois-tu pas la toute nouvelle ère ?Can't you see the brand new age?
Des gens dans le besoin qui veulent ce qui leur revientNeedy people who want what's theirs
Petit à petit, ils auront leur partBit by bit they'll get their share

La misère s'allonge de plus en plusMisery lines fast getting longer
Jour après jour, elle devient plus forteDay by day will grows stronger
Le moment est venu, prépare-toi au changementThe time has come prepare for change
C'est à nous de tourner la pageIt's up to us to turn the page

Pessimisme, pas besoinPessimism, there's no need
Pas de vrai sens, tout comme la cupiditéNo real point, just like greed
Pessimisme, la porte est làPessimism, there's the door
Ne reviens plus iciDon't come round' here anymore
Pessimisme, perte de tempsPessimism, waste of time
Reste loin de mon espritStay away from my mind
Pessimisme, à quoi bon ?Pessimism, what's the use?
L'optimisme, c'est notre choixOptimism's what we choose