Le Chant Des Sirènes

El Canto de las Sirenas

Le Chant Des Sirènes

Tú, solitario en el margen,Toi, solitaire en marge,
Monasterio viviente,Monastère vivant,
Saborea las lágrimasGoûte les larmes
De las prisioneras,Des prisonnières,
Bebe la vida que se pierde.Bois la vie qui se perd.
En la cima de las torres redondas,Au sommet des tours rondes,
Las vírgenes locas esperan.Les vierges folles attendent.

El canto de las sirenas.Le chant des sirènes.

Observa el torreón de los placeres,Vois le donjon des plaisirs,
La fuente fluye sin fin.La source coule sans fin.
Morenas, rubias,Brunes, blondes,
Te llaman, escucha susElles t'appellent, écoute leurs
Palabras nacer.Paroles naître.
Hermosas en jaula te susurranBelles en cage te murmurent
Falsas excusas de ruptura.De faux prétextes de rupture.
Un camino que se improvisaUn chemin qui s'improvise
Para desviar tu imagen...Pour détourner ton image...

El canto de las sirenas.Le chant des sirènes.

Si pasas, piadoso y sabio,Si tu passes, pieux et sage,
Cuidado con la tormenta,Méfie toi de l'orage,
En la cima de las torres redondas,Au sommet des tours rondes,
Las vírgenes locas esperan.Les vierges folles attendent.
Abandona el torreón devastado,Quitte le donjon dévasté,
El nombre de las bellas en tu boca.Le prénom des belles a ta bouche.
¿Has captado sus sentidos?Au-tu saisi leurs sens ?
Estás ebrio y bailas...Tu es ivre et tu danses...

El canto de las sirenas.Le chant des sirènes.