Coplas de Saudade

Coplas de Saudade

Coplas de Saudade

Cuando el recuerdo de la campaña me arrollaQuando a lembrança da campanha me atropela
Trae consigo una saudade que dueleTraz na garupa uma saudade que judia
Al mismo tiempo también sirve de consueloAo mesmo tempo também serve de alento
Para aquellos que recuerdan el rincón todos los díasPra quem se lembra do rincão todos os dias

Es cuando el sol viene a despertar el sur del mundoÉ quando o sol vem acordar o sul do mundo
O en los ocasos anunciando noches largasOu nos ocasos prenunciando noites largas
Que esta compañera que invade el pecho despacitoQue esta parceira que invade o peito despacito
Y corta más que el acero frío de las dagasE corta mais que o aço frio das adagas

Hasta parece que me encuentro tomando mateAté parece que me encontro chimarreando
En el patio del rancho, desde donde veo el mundo enteroNo oitão do rancho, de onde enxergo o mundo inteiro
El vuelo tranquilo de los tahúres en la llanuraO vôo manso dos tahãs na várzea grande
Mi caballo jugueteando en el potreroO meu cavalo retoçando no potreiro
Son en esos momentos en los que las leguas se acortanÉ nessas horas em que as léguas se apequenam
Pues no hay nada más veloz que el pensamientoPois não há nada mais veloz que o pensamento
Que estoy lejos pero mi alma está afueraQue estou distante mas minha alma está lá fora
Alas liberadas para volar a los cuatro vientosAsas libertas pra voar aos quatro ventos

Ah, cuánta falta me hace el fuego grandeAh, quanta falta que me faz o fogo grande
Viejo compañero de las madrugadas camperasVelho parceiro das campeiras madrugadas
Para rodeo, marcación, puerta afueraPara rodeio, marcação, porteira afora
Agarrar potros, cancha recta y guitarreadaPega de potro, cancha reta e guitarreada

Mirar los campos florecidos de septiembreOlhar os campos florescidos de setembro
No hay añoranza más hermosa que esaNão há querência mais bonita do que aquela
Que hoy canto en estas coplas de saudadeQue hoje canto nestas coplas de saudade
Cuando el recuerdo del terruño me arrollaQuando a lembrança da querência me atropela

Hasta parece que me encuentro tomando mateAté parece que me encontro chimarreando
En el patio del rancho, desde donde veo el mundo enteroNo oitão do rancho, de onde enxergo o mundo inteiro
El vuelo tranquilo de los tahúres en la llanuraO vôo manso dos tahãs na várzea grande
Mi caballo jugueteando en el potreroO meu cavalo retoçando no potreiro
Son en esos momentos en los que las leguas se acortanÉ nessas horas em que as léguas se apequenam
Pues no hay nada más veloz que el pensamientoPois não há nada mais veloz que o pensamento
Estoy lejos pero mi alma está afueraEstou distante mas minha alma está lá fora
Alas liberadas para volar a los cuatro vientosAsas libertas pra voar aos quatro ventos