Sementes de Vida

Semillas de Vida

Sementes de Vida

Hubo un tiempoHouve um tempo
En el que el verde era más verdeEm que o verde era mais verde
Y en ese tiempo se escuchabanE nesse tempo se ouviam

Cantos de pájaros, cantos de rondaCantos de pássaros, cantos de roda
Palabras amigables en boca del hermanoPalavras amigas na boca do irmão
Recogíamos flores, espigas de trigoColhíamos flores, espigas de trigo
Las flores sonreían adornando las ventanasAs flores sorriam enfeitando as janelas
Y el trigo en las mesas, abundancia de panE o trigo nas mesas, fartura de pão

Pasaron los años, cambió el paisajePassaram-se os anos, mudou a paisagem
Se hizo sequía en el alma de los hombresSe fez estiagem na alma dos homens
Más allá de los claros, la huella profundaAlém das coivaras, o rastro profundo
De las patas de los monstruos que matan los bosquesDas patas dos monstros que matam as matas

Quitaron el brillo de la mirada de los niñosTiraram o brilho do olhar das crianças
Robaron la esperanza del rostro de los viejosRoubaram a esperança do rosto dos velhos
Y todos preguntan, por Dios, ¿hasta cuándoE todos perguntam, por Deus, até quando
Veremos en silencio tanta matanza?Veremos calados tamanha matança?

Estos hombres que tiñen los ríosEsses homens que tingem os rios
Que matan los peces, devoran codiciasQue matam os peixes, engolem ganâncias
Y viven de la ansia de la caída de los árbolesE vivem da ânsia do tombo das árvores
Y viven de la ansia de la caída de los árbolesE vivem da ânsia do tombo das árvores

Estos hombres no tienen concienciaEsses homens não têm consciência
Que a la madre naturaleza deben cuidarQue a mãe natureza precisam cuidar
Que la muerte de los ríos y del verde de los bosquesQue a morte dos rios e do verde das matas
Es la muerte de la vida si la fuente se secaÉ a morte da vida se a fonte secar