Quem Me Dera

Ojalá

Quem Me Dera

Ojalá que aquí en esta ciudadQuem me dera se aqui nesta cidade
Hubiera felicidad, como la hay allá en el campoHouvesse felicidade, como há lá no sertão
Ojalá que estos rascacielosQuem me dera se estes arranha-céus
No cubrieran el hermoso cielo, cegando mi visiónNão cobrissem o lindo céu, cegando minha visão

Ojalá que en la puerta de este apartamentoQuem me dera à porta deste apartamento
En un breve momento, se convirtiera en portónNum breve momento, transforma-se em porteira
Ojalá que la luz de mi campoQuem me dera se o luar do meu sertão
Iluminara la oscuridad, de la tristeza que me rodeaClareasse a escuridão, da tristeza que rodeia

Ojalá que las luces de la ciudadQuem me dera se as luzes da cidade
En su encendido y apagado, fueran hermosos luciérnagasNesse acende apaga, fossem lindos pirilampos
Ojalá que los estridentes bocinazosQuem me dera se as buzinas estridentes
Fueran los fuertes mugidos, del ganado libre en los camposFossem os berros potentes, do gado livre pelos campos

Ojalá que esta contaminaciónQuem me dera se esta poluição
Que daña al corazón fuera polvo del caminoQue faz mal ao coração fosse poeira da estrada
Ojalá que las sirenas activadasQuem me dera se as sirenes acionadas
Fueran hermosos amaneceres y el cantar de una cascadaFossem lindas alvoradas e o cantar de uma cascata

Ojalá que el tiempo no acobardaraQuem me dera se o tempo não acovardasse
Y en cada segundo regresara, dando vida a mi ilusiónE a cada segundo voltasse, dando vida a minha ilusão
Ojalá el abrazo de mis padresQuem me dera o abraço de meus pais
Desde su partida nunca más, escuché su santa bendiciónDesde a partida nunca mais, ouvi santa bênção

Ojalá que en la santa catedralQuem me dera se na santa catedral
Bendijera todo el mal, de la gran ciudadBenzesse todo o mal, da grande cidade
Ojalá pudiera llamar hermanoQuem me dera eu chamar de meu irmão
A ese mismo ciudadano, que me mira con maldadAquele mesmo cidadão, que me olha com maldade