De L'autre Côté

Del Otro Lado

De L'autre Côté

Déjà en el patio de la escuelaDéjà dans la cour d'école
Donde nos encontramos cercadosOù l'on se trouve grillagé
Con horas de castigo ademásAvec en plus des heures de colle
Que solo desanimanQui n'font que décourager

Vemos el mundo donde hay que crecerOn voit le monde où faut grandir
Gente que parece libreDes gens qu'ont l'air en liberté
Incluso llegamos a pensarOn finit même par se dire
Debe ser buenoÇa doit être bien
Del otro ladoDe l'autre côté

Luego nos alejamos de los inhalantesPuis on s'éloigne des tubes de colle
Que te hicieron viajarQui vous ont fait voyager
Vemos claramente que nada despegaOn voit bien que rien ne décolle
Que ni siquiera estamos aliviadosQu'on n'est même pas soulagé

Mientras llenamos carritos de comprasComme on remplit des caddies
Nos empachamos de programas de televisiónOn s'gave de programmes télé
Y en nuestro sillón pensamosEt dans son fauteuil on se dit
Que nos veríamos bien del otro ladoQu'on s'verrait bien de l'autre côté

Pero al no vivir en la adicciónMais faute de vivre à la colle
Hay que levantarse cada mañanaFaut chaque matin se lever
Y atarse la corbataEt se cravater le col
Como toda la gente bien educadaComme tous les gens bien élevés

Y pagar deudasEt rembourser des crédits
Que solo se acumulanQui n'font que s'accumuler
Cuando no tienes un centavoQuand on n'a pas un radis
Quisieras estarOn aim'rait être
del otro ladoDe l'autre côté

Luego, como una prostituta que busca clientesPuis comme une pute qui racole
La muerte viene a llamar a la puertaLa mort vient pointer son nez
Guardamos las pocas cosasOn range les deux / trois bricoles
Que ni siquiera queremos llevarQu'on n'veut même pas emmener

Hay que ir, jacadiIl faut y aller, jacadi
Y dejar de soñarEt en finir de rêver
Aunque no sea el paraísoMême si c'est pas l'paradis
Seguramente es mejorC'est sans doute mieux
del otro ladoDe l'autre côté