Octet

Octeto

Octet

[Sacerdote][Priest]
Y en la medida en que el hombre y la mujer se complementan mutuamenteEt quatenus masculinum et feminam sese mutuo complent

[Clara][Clara]
Y en la medida en que el hombreEt quatenum masculinus

[Sacerdote][Priest]
NoNo
Y en la medida en que el hombreEt quatenus masculinum

[Clara][Clara]
Y en la medida en que el hombreEt quatenus masculinum

[Sacerdote][Priest]
¡Sí! BienSi! Bene
Aquí estáEcco

[Clara y Sacerdote][Clara and Priest]
Y en la medida en que el hombreEt quatenus masculinum
Y la mujer se complementan mutuamenteEt femininam sese mutuo complent
La unidad de los dosUnitas duorum

[Señora][Signora]
Casi puedes escuchar lo que todos sientenYou can almost hear what everyone's feeling

[Señor y Franca][Signor and Franca]
El impacto del inviernoThe shock of winter
O la llegada de la primaveraOr coming on of spring
Nueva primaveraNew spring

[Franca][Franca]
Noches de verano suspendidasSuspended summer nights
Los vuelos internosThe inner flights
Que solo el otoño puede traerThat only fall can bring

[Señor, Señora y Franca][Signor, Signora and Franca]
De repente estoy vivoI am suddenly alive
Navegaría por todo el mundoI would sail across the world
Solo por el color de tus ojosFor just the color of your eyes

[Fabrizio, Franca, Señor y Señora][Fabrizio, Franca, Singor and Singora]
Apareces, apareces ante míYou appear, appear to me
Una carneUnam carnem
Hombre y mujerVir et mulier
Creados juntos, creadosSimul creati, creati
Deseados por Dios para amarse mutuamenteVoliti sunt a deo ut alliis pro alio

[Clara y Sacerdote][Clara and Priest]
Amarse mutuamenteAliis pro alio

[Sacerdote][Priest]
¡Mutuamente, mutuamente!Alliis, alliis!

[Clara][Clara]
¡Ally, ally, oxen free!Olly olly oxen free!

[Margaret][Margaret]
La reapariciónThe reappearing
De vez en cuandoEvery now and then

[Sacerdote][Priest]
¿Qué dijo?Che ha detto?

[Clara][Clara]
Lo sientoSorry

[Clara y Sacerdote][Clara and Priest]
De mis huesosOs ex ossibus meis
Y carne de mi carneEt caro de carne mea

[Fabrizio, Franca, Señor, Señora, Margaret y Clara][Fabrizio, Franca, Signor, Signora, Margaret and Clara]
Y luegoAnd then
El sumergirseThe diving underneath
El descenderThe diving down
Y volver a salir a la superficieAnd surfacing again

[Señora y Franca][Signora and Franca]
De repente estoy solaI am suddenly alone

[Señor, Señora y Franca][Signor, Signora and Franca]
HmmHmm

[Clara y Sacerdote][Clara and Priest]
La vida humanaVitam humanam

[Señora, Señor, Margaret, Fabrizio, Franca y Giuseppe][Signora, Signor, Margaret, Fabrizio, Franca and Giuseppe]
Navegaría por todo el mundoI would sail across the world
Para conocer el puerto de tus brazosTo know the harbor of your arms

[Clara y Sacerdote][Clara and Priest]
No es bueno que el hombre esté soloNon est bonum esse hominem solum

[Todos][All]
AparecesYou appear
Apareces ante míAppear to me

[Clara][Clara]
La mujer que Dios formó a partir de la costilla del hombreMulier quam Deus excosta efformat
Y que fue llevada del hombreDe viro sublata quamque
Él mismo la llevó al hombreIpse ad virum adduxit
Provoca admiración en el hombreAdmirationis ex parte viri provocat clamorem
Un grito de amor y comuniónAmoris et communionis exclamationem
¡Hey!Hey!

[Clara][Clara]
¡Detente!You stop!
¡Detente ahora mismo!You stop right now!
¡Muévete! ¡Aléjate de él!You move! You move away from him!
¡Oh, veo que estás robandoOh, I see you stealing

[Margaret][Margaret]
Cariño, túDarling, you

[Clara][Clara]
¡Tú! ¡Eres un ladrón!You! You're a theif!
¡Eres un ladrón podrido!You're a rotten theif!
¡Quieres robármelo!You want to steal him away from me!

[Margaret][Margaret]
Franca soloFranca's merely

[Clara][Clara]
¡Quédate allí!You stand over there!

[Margaret][Margaret]
Él es su hermanoHe's her brother

[Clara][Clara]
¡Él es mío! ¡Siempre será mío!He is mine! He'll always be mine!

[Margaret][Margaret]
Clara, no debes hablarle así a Franca, ¡ella es familia ahora!Clara, you mustn't speak to Franca that way, she's family now!

[Clara][Clara]
¡No!No!
¡Lo haré!I will!
¡Ella no puede!She can't!
¡Él es mío!He's mine!
¡Tú no estás a cargo de mí!You're not in charge of me!
¿Por qué? ¡Porque lo digo yo!Why? Because I say so!

[Margaret][Margaret]
Por favor, noPlease don't

[Clara][Clara]
¡No!No!
¡Viste!You saw!
¡Y sé que visteAnd I know you saw
Cómo lo besó como me besa a mí!Her kiss him like he kisses me!
¡Adelante, mira fijamente!Go ahead and stare!
¡Jesús, esto es tan injusto!Jesus this is so unfair!

[Fabrizio][Fabrizio]
Está bromeandoShe's joking

[Clara][Clara]
¿Bromeando? ¡No estoy bromeando!Joking? I'm not joking!
Me amasYou love me
Me amasYou love me
¿Por qué estabas sentadoWhy were you just sitting
Sentado allí?Sitting there!

Ahora, aquí está tu esposoNow, here is your husband
Aquí está tu esposaHere is your wife
Deberían estar uno al lado del otroYou should be standing side by side
¿No tienen una casa?Don't you have a house?
¿Dónde están tus bebés?Where are your babies?
Hay una forma de comportarseThere's a way to behave
Hay una forma agradable de comportarseThere's a nice way to behave
Es lo que hacen las personas agradables y así debería serIt's what nice people do and that's how it should be
Así es como las personas se conocen y se enamoran y así debería serThat's how people meet and fall in love and how it should be
Para siempreForever
Te acercas a él una vez másYou go near him one more time
¡Estás muerta!You're dead!

[Todos][All]
AhAh
AhAh
AhAh

El impacto del inviernoThe shock of winter
La llegada de la primaveraThe coming on of spring
Ese aire que se derriteThat melting air
El sol se pone rojoThe Sun gone red
Una cama vacíaAn empty bed
Un aroma, un sonido, un gesto que desencadenaA scent, a sound, a gesture triggering
De repente estoy vivoI am suddenly alive
De repente estoy soloI am suddenly alone
Sabiendo que estaré solo hasta que pueda estar solo contigoKnowing I will be alone till I can be alone with you
Eso es lo que hacesThat is what you do
Apareces, aparecesYou appear, you appear