Nas Esquilas da Lagoa

En las Esquilas de la Laguna

Nas Esquilas da Lagoa

Ya casi al final del añoJá quase no fim do ano
Para juntar unos pesosPra móde juntá uns pilas
Nos juntamos el castellano y yoJuntamo eu e o castelhano
Una pandilla de esquiladoresUma comparsa de esquila

Pusimos un anuncio en la radioBotamo anúncio na rádio
Hasta formamos filaChegou até fazer fila
Apareció cada locoApareceu cada louco
Algunos gauchos muy pocosUns gaúchos muito pouco
Gente del campo y de los pueblosGente de campo e das vilas

Después de elegir al esquiladorDepois de escolher o ceceu
Y al ayudante, para sujetarE o simão, pra esquilador
Llevamos al ayudanteLevamo junto o nandico
Y a Juca, para agarrarE o juca, de agarrador

Valdo fue a la cocinaO valdo foi pra cozinha
Y Pilão a atarE o pilão de atador
Para limpiar el campo, BarbichaPra limpá a cancha, o barbicha
Yo mismo pago las fichasEu mesmo que pago as ficha
Y Tatu, para embolsarE o tatu, de embolsador

Y así se formó la pandillaE tava feita a comparsa
De esquiladores a martilloDas esquilas à martelo
Bajo las órdenes del capatazDas ordens do capataz
El castellano Zé MeloO castelhano zé melo

Que silbaba unas marcasQue assobiava umas marca
Golpeando el pie con la pantuflaBatendo o pé com o chinelo
Y la buena tropa y parejasE indiada buena e pareia
Para esquilar con hojas llenasPra tosar de folha cheia
Y en un día sacar cien vellonesE num dia tirar cem velo

Partimos entonces hacia la fronteraLargamo então pra fronteira
Hacia la estancia de la lagunaLá pra estância da lagoa
En una vieja combiNuma kombi das antiga
Alquilada y en buen estadoLoctada e loca de boa

Fueron afilando las tijerasForam afiando as tesoura
Que llevaban tiempo sin usoQue há tempo andavam à toa
De las anchas hojas que teníanDas foilhas largas que tinha
Unas cuantas santanitasUmas quantas santaninha
Y tres o cuatro coronasE três ou quatro coroa

Llegamos y ya había ovejasChegamo já tinha ovelha
En el corral, esperandoNa mangueira, esperando
Y sudamos la camisaE ja suamo a camisa
De tanto esquilarDe veredita, tosando

Las primeras rindieronAs primeira até renderam
Pero poco a poco fue disminuyendoMas aos poucos foi mermando
Justo en la cancela, un peónBem na cancela, um peão
Pasaba aceite y carbónPassava óleo e carvão
En los pellizcos que dabanNos beliscão que iam dando

Cuando llegaron los caponesQuando chegaram os capão
Tenían tres maletas listasTinha três de mala pronta
Un esquilador y otros dosUm tosador e mais dois
Llegaron pidiendo la cuentaChegaram pedindo as conta

Habían cruzado con la cañaTinham cruzado com a canha
Y andaban con la idea confusaE andavam com a ideia tonta
Tomaron la carretera, charlandoPegaram a estrada, proseando
Y el resto siguió esquilandoE o resto seguiu botando
Hasta el final de punta a puntaAté o fim de ponta a ponta

Casi diez bolsas llenasDeu quase dez bolsa cheia
Y unas ocho bien apretadasE umas oito bem socada
Nos quedaron unos tres consumosNos sobrou uns três consumo
Y la lana de los corderosE a lã da borregada

Disculpamos los pellizcosDeculpamo os beliscão
Porque las tijeras estaban afiladasQue as tesoura eram afiada
Calculamos bien las fichasAcertamo bem as ficha
Que el trabajo continúaQue a lida adiante se espicha
Y dejamos la combi en la carreteraE largamo a kombi na estrada

Así se fue la pandillaAssim se foi a comparsa
La flor y nata de los esquiladoresFina flor de cortadeira
Bandeei cancheiro y caranchoBandeei cancheiro e carancho
Se acabó la diversiónAcabou-se a brincadeira

Para gastar en un solo domingoPra gastar num só domingo
El dinero de toda la cosechaOs troco da safra inteira
Pero para el próximo año, estoy pensandoMas pro ano, to pensando
En juntarnos y salir bailandoSe ajuntá e sair tocando
Unos bailes en la fronteraUns bailongos na fronteira