Léguas de Saudade (part. Grupo Parceria)

Leguas de Nostalgia (part. Grupo Parceria)

Léguas de Saudade (part. Grupo Parceria)

Amigo, al recibir esta cartaAmigo ao receber essa emissível
Espero encontrarte bien de saludEspero encontrar com saúde
Este don más que compañeroEsse dom mais que parceiro

Pues aquí en esta ciudad de Río de JaneiroPois eu aqui no tal de Rio de Janeiro
A tantas leguas de mi tierra natalQuantas léguas da querência
Con nostalgia todo el añoCom saudade o ano inteiro

Llámame o escríbeme con urgenciaMe liga ou escreve com urgência
Háblame de nuestra tierraMe fala da nossa terra
De este sur que no olvidoDeste sul que não esqueço

Envíame otro cuadro de BeregaMe manda mais um quadro do Berega
Para colgar en la paredPra pendurar na parede
Aquí en el rancho donde vivoCá no rancho onde moro

Amigo, la nostalgia es algo tristeAmigo a saudade é coisa triste
Pero más triste es remojar la soledadMais triste é remoer a solidão
Aquí me falta la campiña, el cielo azulAqui me falta a campanha, céu azul
El río, los animales, el asado y la nostalgia del galpónO rio, os bichos, o churrasco e a saudade do galpão

Amigo, la nostalgia, ¡ni te cuento!Amigo a saudade, nem te falo!
Es algo oscuro que parte el corazónÉ coisa osca de partir o coração
Menos mal que traje mis cosas para el mateAinda bem trouxe meu avios de mate
Y me consuelo tomando mi mateE me consolo tomando o meu chimarrão

¡Ah, amigo viejo!Ah amigo véio!
Envíame un CD de esos festivales nativistasMe manda um CD desses dos festivais nativistas
Una camiseta del FerrocarrilUma camiseta do Ferrocarril
Y una postalE um cartão postal
Del Puente InternacionalDa Ponte Internacional

Sin más, amigoSem mais, amigo
Me despido con esta cartaMe despeço nessa carta
Abraza a Uruguaiana, mi genteAbraça Uruguaiana minha gente
Porque cuando el nudo se desata en la gargantaPois quando o nó desata na garganta
La nostalgia hace llorar al más valienteA saudade faz chorar o mais valente