Com O Pé Direito

Con el pie derecho

Com O Pé Direito

Cuando nacíQuando eu nasci
Mis primeras sandalias: el sueloMeus primeiros chinelos: o chão
Que golpeaban tercamente mis piesQue batiam teimosos meus pés
Pero nunca los dejó clavar, noMas nunca os deixou cravar, não`

Fue cuando viFoi quando eu vi
Que, entonces, no pertenecía a ningún sueloQue, então, eu era de nenhum chão
Y el suelo es solo para cuando caerE o chão é só pra quando cair
Me aventuraré con mis propias manosEu me arvorar com as próprias mãos

Me fui para siempre, para siempreFui-me embora de vez, de vez
Envío cartas de mes a mesMando cartas de mês em mês
Solo no me envíes de vuelta, por favorSó não me remeta, por favor
No me dirijas, noNão me enderece, não
Porque no vivo en eso deQue eu não vivo nessa de
Plantar mis pies en ningún ladoPlantar os meus pés em canto algum

Pero cuando doblé la esquina del tiempoMas quando eu dobrei a esquina do tempo
Que es avenida, vi todo en ruinas, viQue é avenida, eu vi tudo em ruínas, vi
Ay ayAi Ai
Mi recuerdo se fueMinha lembrança se foi
Hoz en el ayer/hoyFoice no ontem/hoje
Y ni siquiera miro hacia atrásE nem olho pra trás

Quién derribó las cercas de mi pequeño mundoQuem derrubou as cercas do meu mundinho
Para que viera que era mucho más grandePra eu ver que ele era bem maior
Me hizo un favorFez-me um favor
Yo que viviría pequeño y moriría soloEu que viveria miudinho e morreria só

Mi paz es gitanaMinha paz é cigana
Mis piesOs meus pés
Desde mi cama, el cabeceroDa minha cama, a cabeceira

Mis pies que me calzanOs meus pés que me calçam
Son fieles compañerosSão fiéis companheiros
Pues séPois sei
Nunca me darán la espaldaNunca me darão rasteira