Die Goeie Ouwe Geur

El Buen Viejo Olor

Die Goeie Ouwe Geur

¿Dónde está el delicioso olor de antaño?Waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer

Los sábados por la noche, en una tinaOp zaterdagavonden werd in een teil
La multitud se limpiaba con cepillo y trapoDe schare gereinigd met boender en dweil
La tina estaba llena de agua, pero el agua se escondíaDe teil zat vol water, maar 't water ging schuil
Bajo escamas de jabón y suciedad ajenaOnder schubben van zeep en van andermans vuil
Donde un ejército de piojos se ahogaba aturdidoWaar een leger van luizen verdwaasd in verdronk
Estabas feliz de vivir y feliz de apestarJe was blij dat je leefde en blij dat je stonk

¿Dónde está el delicioso olor de antaño?Waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer

Teníamos una toalla para toda la familiaWe hadden een handdoek voor 't hele gezin
Te secabas y luego te sonabasJe droogde je af en dan snoot je erin
Y si la toalla no podía estar más mojadaEn als dan die handdoek niet natter meer kon
Simplemente se secaba de nuevo al solDan werd ie gewoon weer gedroogd in de zon
Y también, a través de esa toalla dura, mi hijoEn ook door die keiharde handdoek mijn kind
Solo apestando una hora al vientoStonken wij alleen een uur in de wind

Oh, ¿dónde está el delicioso olor de antaño?Oh waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer

La escuela, la oficina, la fábrica y el bancoDe school, het kantoor, de fabriek en de bank
Todo estaba impregnado de un fuerte olor't was alles vervuld van een stevige stank
Siempre nos limpiábamos el trasero con un periódicoWij veegden ons gat altijd af met een krant
Solo conocíamos la tinta como desodoranteWij kenden slechts drukinkt als deodorant
Nunca tenías una enfermedad, excepto una úlceraJe had nooit een ziekte, behalve een zweer
Porque cada bacteria caía inconscienteWant elke bacil viel bewusteloos neer

Oh, ¿dónde está el delicioso olor de antaño?Oh waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer

Las bacterias nunca entraban en nuestra casaBacterien kwamen er nooit in ons huis
Las asustábamos con el olor de nuestra entrepiernaDie schrikten wij af met de geur uit ons kruis
Ningún virus, por más astuto y rápido que fueraGeen virus al was het ook handig en snel
Nunca atravesaba la costra en nuestra pielKwam ooit door de korstige laag op ons fel
Así que aquellos que enfrentaban la muerteDus wie er de dood onder ogen moest zien
Nunca eran mucho más jóvenes que ciento diezDie was nooit veel jonger dan honderd en tien

Oh, ¿dónde está el delicioso olor de antaño?Oh waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer

Oh, ¿dónde está el delicioso olor de antaño?Oh waar is die heerlijke geur van weleer
Ves a la gente, pero ya no los huelesJe ziet dan wel mensen, maar je ruikt ze niet meer